1
00:01:55,078 --> 00:01:58,514
This film is dedicated to prisoners of war.

2
00:01:58,582 --> 00:02:02,519
Their unbroken spirit is the
symbol of a moral victory

3
00:02:02,587 --> 00:02:05,021
for which no bells have pealed.

4
00:02:05,089 --> 00:02:06,454
And which will
not be remembered

5
00:02:06,524 --> 00:02:10,017
with the battle names on
رنگ های هنگ

6
00:02:10,095 --> 00:02:13,690
It was a war in which
no decorations could be given,

7
00:02:13,765 --> 00:02:15,358
but to have come out of it

8
00:02:15,435 --> 00:02:19,531
with a whole spirit
is its highest honor.

9
00:02:19,606 --> 00:02:21,870
These are a few of those men

10
00:02:21,941 --> 00:02:24,536
captured in the summer of 1 940.

11
00:02:24,612 --> 00:02:26,705
آنها مردانی بودند که
stood on the Dial,

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,873
the Somme,
and the La Basi Canal,

13
00:02:28,949 --> 00:02:31,544
who fought at Calais,
April, St. Valery,

14
00:02:31,620 --> 00:02:36,057
و محیط حیاتی اطراف
the Beaches of Dunkirk,

15
00:02:36,124 --> 00:02:41,062
مردانی که تا زره آلمانی نگه داشتند
رعد و برق از کنار خطوط آنها گذشت.

16
00:02:41,130 --> 00:02:45,066
220 miles they marched
into captivity,

17
00:02:45,134 --> 00:02:49,572
از طریق آن ژوئن سوزان و طوفانی،
از طریق فرانسه، از طریق بلژیک،

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,632
through Holland,
to the Rhine.

19
00:03:44,201 --> 00:03:45,634
آه...

20
00:03:45,703 --> 00:03:47,637
Beer isn't what
قبلا بود

21
00:03:47,705 --> 00:03:50,140
امیدوارم آبجو فرانسوی اینطور نباشد
it used to be, either.

22
00:03:50,208 --> 00:03:51,641
آخرین بار را یادت هست، تد؟

23
00:03:51,710 --> 00:03:54,144
آره یه چیزی یادمه
better than beer, too.

24
00:03:55,714 --> 00:03:57,306
اوه، اون بود
یک خرد کن

25
00:03:57,382 --> 00:03:58,645
من می توانم او را ببینم
اکنون مو،

26
00:03:58,718 --> 00:04:00,151
سیاه تر از زغال سنگ

27
00:04:01,721 --> 00:04:04,155
اوه پسر!. او تدریس کرد
من یکی دو چیز

28
00:04:04,223 --> 00:04:06,158
Pity you kept it to yourself.

29
00:04:06,226 --> 00:04:09,662
It's proud we should be married
to a couple of Don Juans.

30
00:04:09,730 --> 00:04:11,664
یک دختر را باور نکن
ever looked at him twice.

31
00:04:11,732 --> 00:04:13,165
بیچاره عزیز.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,667
Yes, you looked twice, didn't you?.

33
00:04:14,736 --> 00:04:16,169
You caught me off me guard.

34
00:04:16,237 --> 00:04:18,705
I was low following the flu.

35
00:04:18,773 --> 00:04:20,673
Wonder what made you marry me.

36
00:04:20,742 --> 00:04:23,678
نمی دانی؟.
That wicked tenor voice you have.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,179
آنها را رها کن
یعنی مردان به آن تمایل دارند.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,475
Any more for any more?.

39
00:04:26,548 --> 00:04:28,175
نه ممنون

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,843
It's nearly 1 2:00.
ما باید ساعت 700 در انبار باشیم.

41
00:04:29,919 --> 00:04:31,284
بیا خونه،...

42
00:04:31,354 --> 00:04:33,185
we'll have 'em both back
قبل از اینکه بتوانید بچرخید

43
00:04:33,256 --> 00:04:34,689
War will be over
by Christmas.

44
00:04:34,758 --> 00:04:36,191
War will be over
by Christmas?.

45
00:04:36,259 --> 00:04:37,557
Where have I heard
that before?.

46
00:04:37,628 --> 00:04:39,186
It's a shame we got to
close the business.

47
00:04:39,263 --> 00:04:41,197
Why, it's just habit
we've got into,

48
00:04:41,265 --> 00:04:43,199
در حال مبارزه با همان جنگ
every 20 years.

49
00:04:43,267 --> 00:04:44,700
Nasty habit, too.

50
00:04:44,769 --> 00:04:45,702
Good night, Flo.

51
00:04:45,771 --> 00:04:47,204
شب بخیر

52
00:04:47,272 --> 00:04:48,705
صبح میبینمت

53
00:04:48,774 --> 00:04:49,934
بسیار خوب.

54
00:04:50,008 --> 00:04:51,703
She's a troubled worrier,...

55
00:04:51,777 --> 00:04:53,370
Shame she never had kids.

56
00:04:53,446 --> 00:04:55,710
And her always wanting them so much.

57
00:04:55,782 --> 00:04:57,215
They'd have took her mind off things.

58
00:04:57,283 --> 00:04:59,547
Well, it's too late now, I suppose.

59
00:04:59,619 --> 00:05:02,555
Are you sorry Glad and Mary are grown up?.

60
00:05:02,623 --> 00:05:05,717
Well, I am and I'm not,
in a manner of speaking.

61
00:05:05,793 --> 00:05:08,387
What about starting
all over again, old girl?.

62
00:05:08,462 --> 00:05:10,226
No, thank you, Ted.

63
00:05:10,298 --> 00:05:12,232
I'm too old for that kind of war work.

64
00:05:12,300 --> 00:05:13,790
ها ها ها ها!

66
00:06:42,401 --> 00:06:43,767
ممنون استفان
من آن را خیلی دوست داشتم.

67
00:06:43,837 --> 00:06:45,327
The boy definitely shows promise.

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,337
Nearly 1 :00.

69
00:06:46,406 --> 00:06:47,338
May I catch a lift?.

70
00:06:47,407 --> 00:06:48,339
بله، البته.

71
00:06:48,408 --> 00:06:49,841
Come on, Carol.
Put your bonnet on.

72
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
Cheerio, Stephen.
See you before you embark.

73
00:06:51,411 --> 00:06:52,504
Right-o, Robert.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,343
Good-bye, Stephen, darling.
مواظب خودت باش

75
00:06:54,415 --> 00:06:55,347
شب بخیر

76
00:06:55,416 --> 00:06:56,906
Well, wait for me.

77
00:06:59,922 --> 00:07:01,355
استفان

78
00:07:01,423 --> 00:07:03,357
Come on, Carol!

79
00:07:03,425 --> 00:07:05,859
All right, Robert!

80
00:07:05,928 --> 00:07:07,920
کارولین.

81
00:07:12,435 --> 00:07:14,926
کارولین!
کارولین!

82
00:07:22,947 --> 00:07:25,348
استفان

83
00:07:25,417 --> 00:07:26,941
کارولین.

84
00:07:28,954 --> 00:07:31,446
You left your scarf.

85
00:07:32,959 --> 00:07:35,393
من می دانم.

86
00:07:35,461 --> 00:07:37,395
I had to come back.

87
00:07:37,463 --> 00:07:38,896
رابرت
What about him?.

88
00:07:38,966 --> 00:07:40,900
میخواستم بهت بگم

89
00:07:40,968 --> 00:07:43,835
It's all over with Robert.

90
00:07:43,904 --> 00:07:46,897
فکر کنم میفهمه

91
00:07:46,975 --> 00:07:48,909
I told him 3 weeks ago.

92
00:07:48,977 --> 00:07:50,968
We met 3 weeks ago.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,972
I wasn't sure until tonight.

94
00:07:56,485 --> 00:07:57,474
کارولین.

95
00:08:07,998 --> 00:08:11,935
You've only 48 hours
before you go to France.

96
00:08:12,003 --> 00:08:16,440
It's nothing and it's everything.

97
00:08:16,507 --> 00:08:17,940
همه چیز

98
00:08:18,009 --> 00:08:21,002
I hope you know how
to get a special license.

99
00:09:09,634 --> 00:09:10,999
And don't forget to write, David.

100
00:09:11,069 --> 00:09:12,502
Yes, Mum.

101
00:09:12,570 --> 00:09:14,004
And let us know if there's
هر چیزی که می خواهید

102
00:09:14,073 --> 00:09:15,335
Thank you, Mrs. McDougall.

103
00:09:15,407 --> 00:09:16,567
Will you write to me, Elspeth?.

104
00:09:16,642 --> 00:09:17,631
David, I will.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,006
You see, l--

106
00:09:23,083 --> 00:09:24,516
Yes, David.

107
00:09:24,584 --> 00:09:25,516
Good-bye, David.

108
00:09:25,585 --> 00:09:27,018
Good-bye, David, my boy.

109
00:09:27,087 --> 00:09:28,520
Good-bye, Mother.

110
00:09:28,588 --> 00:09:30,022
Take care of yourself, David.

111
00:09:30,091 --> 00:09:31,524
Yes, Mrs. McDougall.
Elspeth, you see, l--

112
00:09:31,592 --> 00:09:32,684
Me too, David.

113
00:09:32,760 --> 00:09:34,022
What did you say?.

114
00:09:34,095 --> 00:09:35,528
دوستت دارم

115
00:09:35,596 --> 00:09:38,122
Elspeth. Elspeth,
will you marry me?.

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,599
Yes, David!

117
00:10:39,168 --> 00:10:40,601
What's he talking about?.

118
00:10:40,669 --> 00:10:42,194
متاسفم
من هیچ ایده ای ندارم.

119
00:10:42,272 --> 00:10:44,297
Can I be of any help?.

120
00:10:44,374 --> 00:10:46,035
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
خوب

121
00:10:56,187 --> 00:10:59,453
He says the officers must be
separated from the men.

122
00:10:59,524 --> 00:11:01,617
But we must keep the wounded with us.

123
00:11:01,693 --> 00:11:04,127
We've only got one M.O.
among the lot of us.

124
00:11:14,208 --> 00:11:16,073
He says they may stay with us
till we reach the camp.

125
00:11:16,143 --> 00:11:17,701
متشکرم.

126
00:11:17,778 --> 00:11:20,646
Anyway, a lot of them will remain
automatically on the orderlies'...

127
00:11:20,715 --> 00:11:21,647
درست است.

128
00:11:21,716 --> 00:11:23,206
خب بیایید بچه ها
در ما می رویم.

129
00:11:41,238 --> 00:11:42,671
چطور ترفندها،...؟.

130
00:11:42,739 --> 00:11:43,671
آقا نباید غر بزند

131
00:11:43,740 --> 00:11:45,174
شما احساس بهتری خواهید داشت
با یک...

132
00:11:45,243 --> 00:11:46,676
ممنون آقا

133
00:11:48,746 --> 00:11:51,681
I don't know that you ought
to smoke with that chest.

134
00:11:51,749 --> 00:11:53,183
اوه، چیزی نیست.
Wound's practically healed.

135
00:11:53,252 --> 00:11:55,186
It's a pretty bad show all around.

136
00:11:55,254 --> 00:11:57,688
I take it you fellows feel the same as I do.

137
00:11:57,756 --> 00:12:00,351
We mustn't let the Jerries see we're down.

138
00:12:00,426 --> 00:12:01,688
جری را بگیر تا مرا پایین بیاوری؟

139
00:12:01,761 --> 00:12:03,023
این آنها سنگفرش های سرخ رنگ هستند.

140
00:12:03,096 --> 00:12:05,189
آقا من برای پاهایم چه کار کنم؟

141
00:12:05,265 --> 00:12:07,199
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.
سعی کن فراموششون کنی

142
00:12:07,267 --> 00:12:08,701
من نمی توانم آنها را برداریم، می توانم؟

143
00:12:08,769 --> 00:12:11,135
چطوری لنوکس؟
چشم ها کمی شما را اذیت می کند؟

144
00:12:11,205 --> 00:12:12,695
یه ذره آقا

145
00:12:12,773 --> 00:12:14,707
ما جری را می گیریم تا به شما بدهیم
برخی از درمان های مناسب

146
00:12:14,775 --> 00:12:16,710
به محض رسیدن به کمپ.

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,710
ممنون آقا

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,713
شما چطور؟

149
00:12:19,781 --> 00:12:21,715
نباید غر بزند

150
00:12:21,783 --> 00:12:22,715
تو خوبی؟

151
00:12:22,784 --> 00:12:23,717
خیلی هم بد نیست.

152
00:12:23,786 --> 00:12:24,718
بازو چطوره؟

153
00:12:24,787 --> 00:12:25,719
اکنون احساس بهتری دارد،
آقا

154
00:12:25,788 --> 00:12:27,380
پسر خوب
باشه بچه ها

155
00:12:27,456 --> 00:12:29,219
الان خیلی طول نمیکشه

156
00:12:29,292 --> 00:12:32,228
سپس می توانید یک استراحت واقعی داشته باشید.

157
00:12:32,296 --> 00:12:34,230
همین الان از کمکت ممنونم

158
00:12:34,298 --> 00:12:36,232
انسان مفید برای دانستن
آلمانی کامل

159
00:12:36,300 --> 00:12:39,235
دالریمپل اسم منه
لنسر 31.

160
00:12:39,303 --> 00:12:41,238
جفری میچل،
پنجمین پیاده نظام سبک آکسفوردشایر.

161
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
اوه، کجا شد
جریس شما را بلند می کند؟

162
00:12:45,810 --> 00:12:48,746
اوه، واقعا؟. من 5 را نمی دانستم
هر جایی نزدیک آنجا بودند

163
00:12:48,814 --> 00:12:49,803
بله.

164
00:15:12,476 --> 00:15:14,467
مارس به توجه!

165
00:16:23,556 --> 00:16:24,989
ظهر بخیر

166
00:16:25,057 --> 00:16:27,491
ظهر بخیر
بشین، میخوای؟

167
00:16:27,560 --> 00:16:28,994
متشکرم.

168
00:16:29,062 --> 00:16:30,996
اسم من سلیا میچل است.

169
00:16:31,064 --> 00:16:33,498
من شنیده ام که شوهرم ممکن است
اسیر جنگی باشد--

170
00:16:33,567 --> 00:16:35,000
کاپیتان جفری میچل.

171
00:16:35,068 --> 00:16:38,004
شاید. مگر دفتر جنگ
به شما اطلاع می دهم، خانم میچل؟

172
00:16:38,072 --> 00:16:41,508
خوب، نه، می بینید، فکر نمی کنم
او مرا به عنوان یکی از نزدیکانش نشاند.

173
00:16:41,576 --> 00:16:43,510
اوه، عذرخواهی می کنم.

174
00:16:43,578 --> 00:16:45,012
هنگ شوهرت؟.

175
00:16:45,080 --> 00:16:46,513
5th Oxford
پیاده نظام سبک

176
00:16:46,582 --> 00:16:50,518
General index. مشخصات به من بده
کاپیتان جفری میچل،

177
00:16:50,586 --> 00:16:52,521
5th Oxfordshire
پیاده نظام سبک، شما؟

178
00:16:52,589 --> 00:16:54,022
من می خواهم بسته ها را برای او ارسال کنم.

179
00:16:54,090 --> 00:16:55,523
I suppose I can do that.

180
00:16:55,592 --> 00:16:57,025
اوه، بله، قطعا.

181
00:16:57,093 --> 00:17:01,030
... flag 27.
Prisoner of war number 1376.

182
00:17:01,098 --> 00:17:02,588
متشکرم.

183
00:17:11,109 --> 00:17:12,542
Hello, Mummy!

184
00:17:12,611 --> 00:17:14,044
سلام عزیزم

185
00:17:14,112 --> 00:17:15,545
روز قشنگی داشتی
with Grandpa?.

186
00:17:15,614 --> 00:17:17,549
آیا پدر هرگز نزد ما باز خواهد گشت،
پدربزرگ،

187
00:17:17,617 --> 00:17:19,551
حتی وقتی جنگ تمام شد؟

188
00:17:19,619 --> 00:17:21,553
خوب، آیا شما خوشحال می شوید که او این کار را انجام دهد؟

189
00:17:21,621 --> 00:17:23,555
نه. او عادت داشت مامانی را به گریه بیاندازد.

190
00:17:23,623 --> 00:17:24,886
او یک زندانی است.

191
00:17:24,958 --> 00:17:25,982
سلام، دزموند.

192
00:17:26,059 --> 00:17:27,048
سلام مامانی

193
00:17:27,127 --> 00:17:29,618
جانت، من تو را مسئول می گذارم.

194
00:17:35,136 --> 00:17:36,569
خب؟

195
00:17:36,638 --> 00:17:39,630
او مرا به عنوان یکی از اقوام نزدیکش قرار نداد.

196
00:17:45,648 --> 00:17:49,085
خب، به نظر می رسد این آخرین ژست باشد،
اینطور نیست عزیزم؟

197
00:17:49,152 --> 00:17:51,586
این فقط منطقی بود، فکر می کنم.

198
00:17:51,655 --> 00:17:52,986
بیچاره جفری

199
00:17:53,056 --> 00:17:54,580
بیچاره جفری؟

200
00:17:54,658 --> 00:17:58,095
خوب، من به عنوان یکی از قصد ندارم
هر اشکی بر او

201
00:17:58,162 --> 00:17:59,595
پدر؟.

202
00:17:59,664 --> 00:18:01,598
قراره براش بنویسم

203
00:18:01,666 --> 00:18:02,598
شما هستید؟.

204
00:18:02,667 --> 00:18:04,101
بله.

205
00:18:04,169 --> 00:18:06,103
هیچ ضرر و فایده ای نمی تواند داشته باشد.

206
00:18:06,171 --> 00:18:09,106
آنها باید خوشحال باشند
از هر خبری از خانه

207
00:18:09,174 --> 00:18:10,607
فکر نمی کنم جفری بیچاره
تا به حال به تصویر کشیده شده است

208
00:18:10,676 --> 00:18:12,110
کمرنگ ترین علاقه به خانه اش

209
00:18:12,178 --> 00:18:14,612
من می توانم به او بگویم که چگونه بچه ها
در حال سوار شدن هستند.

210
00:18:14,681 --> 00:18:17,616
من می توانم جفری را در حال شاهانه ببینم
هم زندانیانش

211
00:18:17,684 --> 00:18:20,620
با اخبار بچه هایی که هست
به ندرت دیده شده است

212
00:18:20,688 --> 00:18:22,622
می ترسی، نه پدر؟

213
00:18:22,690 --> 00:18:26,285
قطعا. میترسم اجازه بدی
خود را برده

214
00:18:26,360 --> 00:18:29,626
با احساسات و پیشنهاد
وصله کردن مسائل با او

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,496
نگران نباشید.

216
00:18:32,567 --> 00:18:34,626
خیلی سخت گفتیم
چیزهای بی رحمانه نسبت به یکدیگر

217
00:18:34,703 --> 00:18:36,638
من می خواهم پاک کنم
خاطره آنها

218
00:18:36,706 --> 00:18:39,140
و سپس اگر قرار باشد ملاقات کنیم
وقتی جنگ تمام شد،

219
00:18:39,208 --> 00:18:41,199
به عنوان دشمن نخواهد بود.

220
00:19:02,735 --> 00:19:04,168
اینجا راحت برو
با صابون

221
00:19:04,236 --> 00:19:05,669
ببخشید پسر پیر

222
00:19:05,738 --> 00:19:08,674
ممکن است 2 روز بیشتر دوام بیاوریم
اگر خیلی مراقب باشیم

223
00:19:08,742 --> 00:19:11,677
بعد از آن، باید بسازیم
با خداپرستی انجام دهید

224
00:19:11,745 --> 00:19:14,681
میگم پدر چی میکشی؟
کلم ترش؟.

225
00:19:14,749 --> 00:19:16,683
فاگ به پایان می رسد، فاگ به پایان می رسد، فاگ به پایان می رسد.

226
00:19:16,751 --> 00:19:19,686
هموطن خوش شانس من پایین به
فوق العاده های آقای میدلتون.

227
00:19:21,756 --> 00:19:23,691
شنیده ام که یک بوته در کنار...

228
00:19:23,759 --> 00:19:25,192
این در لوله خیلی بد نیست.

229
00:19:25,260 --> 00:19:26,693
فوق العاده ای داشت
خواب دیشب

230
00:19:26,762 --> 00:19:28,195
کسی را می شناسم؟

231
00:19:28,263 --> 00:19:29,696
تخم مرغ و بیکن.

232
00:19:29,765 --> 00:19:32,200
این بار کچاپ گوجه فرنگی.

233
00:19:32,268 --> 00:19:34,202
حتما باختیم
چیزهای تکان دهنده زیادی

234
00:19:34,270 --> 00:19:35,862
هیچ چیزی برای متوقف کردن آنها وجود ندارد.

235
00:19:35,938 --> 00:19:37,200
او مجبور به تهاجم است
قبل از پایان تابستان،

236
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
و این پایان کار ماست.

237
00:19:38,776 --> 00:19:40,209
اینجا، ثابت.
در مورد ناوگان خانگی چطور؟

238
00:19:40,277 --> 00:19:41,710
در مورد Luftwaffe چطور؟
منتظر ناوگان خانگی هستید؟

239
00:19:41,779 --> 00:19:43,212
خوب، از همه شکست خوردگان لعنتی!

240
00:19:43,280 --> 00:19:44,713
خوب، اگر ترجیح می‌دهید که یک ناهنجار سرخ‌رنگ باشید.

241
00:19:44,782 --> 00:19:46,215
در مورد RAF چطور؟

242
00:19:46,284 --> 00:19:47,876
هیتلر نمی تواند تهاجم را ترتیب دهد

243
00:19:47,952 --> 00:19:49,715
تا زمانی که او کنترل هوا را بدست آورد،

244
00:19:49,788 --> 00:19:51,722
و من پسرها را در حال دست دادن نمی بینم
او که در یک بشقاب

245
00:19:51,790 --> 00:19:53,223
بشنو، بشنو!

246
00:19:53,291 --> 00:19:55,556
شما نمی توانید هیتلر را قضاوت کنید
با استانداردهای معمولی

247
00:19:55,628 --> 00:20:00,292
اگر فکر می کند که حمله خواهد کرد،
او حمله خواهد کرد

248
00:20:06,706 --> 00:20:09,231
پیرزن من بچه ها را وادار می کند یک پنی پول بدهند
یک هفته برای صلیب سرخ

249
00:20:09,309 --> 00:20:11,744
من به او می نویسم که جلوی این کپر را بگیرد.

250
00:20:11,813 --> 00:20:13,246
صلیب سرخ قرمز!

251
00:20:13,314 --> 00:20:15,248
سوسیس خونی ما
هرگز از آن خارج شوید!

252
00:20:15,316 --> 00:20:16,783
فقط 2 ماهشه

253
00:20:16,851 --> 00:20:20,754
فراموش نکنید، فقط تعداد کمی بود
صدها زندانی اینجا قبلا

254
00:20:20,823 --> 00:20:22,256
اکنون ده ها هزار نفر هستند.

255
00:20:22,324 --> 00:20:23,586
کار بزرگی است.

256
00:20:23,659 --> 00:20:25,251
آره نذار خودمونو گول بزنیم

257
00:20:25,327 --> 00:20:26,920
دیگه هیچکس نگران ما نیست

258
00:20:26,996 --> 00:20:28,759
ما نوشته شده است.

259
00:20:28,832 --> 00:20:30,766
تو یه بدبین هستی

260
00:20:30,834 --> 00:20:32,426
چگونه املای "کافی"؟

261
00:20:32,502 --> 00:20:34,266
همان گروهبان
برکت سرگرد،

262
00:20:34,338 --> 00:20:36,272
دو "F" و 1 "C".

263
00:20:36,340 --> 00:20:37,773
نوشتن در مورد گراب

264
00:20:37,842 --> 00:20:39,275
ماک، من آن را صدا می زنم.

265
00:20:39,343 --> 00:20:42,108
کمی از آشپزی پیرزن،
چیزی است که اکنون می خواهم

266
00:20:42,180 --> 00:20:44,705
چه ابله بودم
پیوستن به ارتش سرخ

267
00:20:44,783 --> 00:20:47,775
با برخی از خود آن را آزاد می کنم
از آن پیرمردهای فرانسوی مزخرف

268
00:20:47,853 --> 00:20:50,789
اینجا من در این مکان خاموشم،
پس از آن می گذرم

269
00:20:50,857 --> 00:20:53,792
باید به نیروی دریایی ملحق می شدی
و بگذار دنیا تو را ببیند

270
00:20:53,860 --> 00:20:55,794
حالا پسرم، هیچ فایده ای ندارد.

271
00:20:55,862 --> 00:20:57,295
چیزها را همانطور که پیدا کردید بگیرید،

272
00:20:57,363 --> 00:20:58,956
همیشه شعار من این بوده است.

273
00:20:59,032 --> 00:21:00,294
نوع نگاه من این است -

274
00:21:00,367 --> 00:21:01,800
به تو نگاه کن!
چکه، چکه، چکه کن.

275
00:21:01,869 --> 00:21:03,302
تو مرا بالا می کشی
تو از زن بدتری

276
00:21:03,370 --> 00:21:05,305
بکوب پسرم
تفنگی را تاب می‌دادم

277
00:21:05,373 --> 00:21:06,806
وقتی پوشک تو بود
تاب خوردن روی خط

278
00:21:06,875 --> 00:21:08,809
نوسان یک سرب، بیشتر شبیه آن است.

279
00:21:08,877 --> 00:21:10,811
در اینجا، اگر به دنبال یک کیپ هستید
روی گوش، پسر من،

280
00:21:10,879 --> 00:21:12,312
شما به
فرد مناسب

281
00:21:12,380 --> 00:21:13,575
اوه!

282
00:21:13,649 --> 00:21:14,809
اون سیگار
بذار ببینمش

283
00:21:14,884 --> 00:21:16,249
منظورت چیه ببینیش؟.

284
00:21:16,318 --> 00:21:17,808
خوب، این یک بازیکن است.
از کجا گرفتی؟.

285
00:21:17,887 --> 00:21:19,320
البته ذخیره کرد
به تو چه ربطی داره؟

286
00:21:19,388 --> 00:21:20,821
من 3 بازیکن باقی مانده بود.
دزدیدی!

287
00:21:20,890 --> 00:21:22,085
اه برو دنبال خودت

288
00:21:22,158 --> 00:21:23,318
تحویلش بده!

289
00:21:23,393 --> 00:21:24,325
پایپ پایین، ولزی کوچولو.

290
00:21:24,394 --> 00:21:25,383
پس بده.

291
00:21:33,404 --> 00:21:35,838
تو آن خر جوان را نیشگون گرفتی...

292
00:21:35,907 --> 00:21:37,341
بله، انجام دادم. پس چی؟.

293
00:21:37,409 --> 00:21:38,341
فقط این

294
00:21:38,410 --> 00:21:40,344
اوه

295
00:21:41,413 --> 00:21:43,074
خواستم پسرم

296
00:21:43,148 --> 00:21:47,848
من مرد صلح هستم و آرامش همین است
من می خواهم مقدار زیادی در اینجا داشته باشم.

297
00:21:47,921 --> 00:21:51,118
بلیمی. آنها باید تو را داشته باشند
در کنفرانس صلح

298
00:21:51,190 --> 00:21:52,783
امروز چطوری، جساپ؟

299
00:21:52,860 --> 00:21:53,849
آقا نباید غر بزند

300
00:21:53,928 --> 00:21:55,293
موفق شد روی پاهایش بایستد.

301
00:21:56,430 --> 00:21:57,863
ما به زودی شما را از اینجا بیرون می آوریم.

302
00:21:57,932 --> 00:21:59,923
بله قربان
ممنون آقا

303
00:22:02,938 --> 00:22:04,872
صبح، لنوکس.

304
00:22:04,940 --> 00:22:06,202
اوه، صبح بخیر، قربان.

305
00:22:06,274 --> 00:22:07,741
یه خبر خوب برات دارم دیوید

306
00:22:07,809 --> 00:22:09,175
بله پدر؟

307
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
بله پسرم شما دوباره ملحق خواهید شد
بقیه فردا

308
00:22:11,948 --> 00:22:13,381
اوه خوبه قربان

309
00:22:13,449 --> 00:22:15,883
و من می توانم این باند را بردارم.

310
00:22:15,952 --> 00:22:17,477
هنوز نه، می ترسم.

311
00:22:17,554 --> 00:22:20,887
باید تا عصب بینایی صبر کنید
دوباره کاملا سالم است

312
00:22:20,958 --> 00:22:22,892
سپس آنها شما را به
بیمارستان چشم برای عمل

313
00:22:22,960 --> 00:22:25,896
پس باید باشی
یک بیمار بسیار صبور، پسر من.

314
00:22:25,964 --> 00:22:27,955
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

315
00:22:29,467 --> 00:22:30,957
درست است.

316
00:22:35,474 --> 00:22:36,907
متاسفم رفیق
یه بسته 20 تایی بهت میدم

317
00:22:36,976 --> 00:22:38,910
وقتی بسته های صلیب سرخ می آید.

318
00:22:38,978 --> 00:22:40,913
از دست دادن اعصابم به خاطر یک ور.

319
00:22:40,981 --> 00:22:42,915
من نباید آنها را در حال پرسه زدن می گذاشتم.

320
00:22:42,983 --> 00:22:45,577
میدونی، تو پسر بدی نمیشی،

321
00:22:45,652 --> 00:22:47,415
اگر خلاص شدی
برخی از عادات زشت شما

322
00:22:47,487 --> 00:22:50,423
آن را نزن
همه چیزهای اصلاحی را به پدر بسپار.

323
00:22:50,491 --> 00:22:52,925
شغلت چیه
خیابان سیوی؟

324
00:22:52,994 --> 00:22:54,427
فقط مکنده ها کار می کنند.

325
00:22:54,495 --> 00:22:55,723
اوه، یک پسر "Y"، نه؟

326
00:22:55,796 --> 00:22:56,923
شما شرط بندی کنید.

327
00:22:56,999 --> 00:22:59,433
من و تد
در تجارت ساختمان

328
00:22:59,501 --> 00:23:01,935
در مورد یادگیری چطور
تجارت وقتی به خانه می رسیم؟

329
00:23:02,004 --> 00:23:03,939
من مدت زیادی در خانه خواهم بود
قبل از شما دو لیوان

330
00:23:05,508 --> 00:23:07,442
از سخت تر بیرون آمدی
نقاط از این، نه؟

331
00:23:07,510 --> 00:23:08,442
مطمئنا

332
00:23:08,511 --> 00:23:09,443
برنامه ای دارید؟

333
00:23:09,512 --> 00:23:10,444
ده ها نفر از آنها

334
00:23:10,513 --> 00:23:11,947
به عنوان مثال -

335
00:23:12,016 --> 00:23:13,950
میدونی من نمیتونم تصمیم بگیرم

336
00:23:14,018 --> 00:23:17,010
آیا این را به یک برجانتین تبدیل کنیم
یا یک اسکون

337
00:23:25,030 --> 00:23:27,464
من تعجب می کنم که جین چگونه است
گرفتن در این روزها؟.

338
00:23:27,532 --> 00:23:28,966
جین کیست؟

339
00:23:29,035 --> 00:23:30,468
دخترت؟.

340
00:23:30,536 --> 00:23:33,471
نه، نه، جین،
نوار در "آینه".

341
00:23:33,539 --> 00:23:35,974
اوه، بله، نوار در "آینه".

342
00:23:36,043 --> 00:23:37,476
خب، فکر می کنم ابرویی مثل تو

343
00:23:37,544 --> 00:23:40,377
"آینه روزانه" را نمی خواند.

344
00:23:40,447 --> 00:23:41,607
چرا ابرو بلند؟.

345
00:23:41,681 --> 00:23:43,980
منظورم آلمانی کامل است
و این همه چیز

346
00:23:44,052 --> 00:23:45,986
زمان زیادی را در آلمان گذرانده اید؟

347
00:23:46,054 --> 00:23:48,488
بله، در واقع، من دارم.

348
00:23:48,556 --> 00:23:50,990
فکرش را بکنید، خنده دار است
که هیچ کدام از بقیه

349
00:23:51,059 --> 00:23:52,493
از بچه های شما
گرفتار تو شدم

350
00:23:52,561 --> 00:23:53,493
بله.

351
00:23:53,562 --> 00:23:55,154
شرکت داشتی؟

352
00:23:55,230 --> 00:23:56,492
بله، شرکت مسلسل.

353
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
شرکت مسلسل؟.

354
00:24:00,070 --> 00:24:01,503
می بینی -

355
00:24:01,571 --> 00:24:04,062
فکر می کنم آن را روشن کنم.
زخم کمی درد می کند

356
00:24:09,580 --> 00:24:11,514
و تنها کاری که باید بکنم این است که دور شوم
در یکی از آنها سطل های زباله

357
00:24:11,582 --> 00:24:14,016
یا چیزی -- چرا،
به همین راحتی -

358
00:24:14,085 --> 00:24:17,055
اگر در حال برنامه ریزی هستید
یک فرار، ماتیوس،

359
00:24:17,122 --> 00:24:18,521
ممکن است به شما بدهم
یک نصیحت؟

360
00:24:18,590 --> 00:24:20,524
فرارهای فردی
به سختی موفق می شود

361
00:24:20,592 --> 00:24:22,025
این چیزها باید
بسیار دقیق برنامه ریزی شود

362
00:24:22,094 --> 00:24:24,256
و هماهنگ شده توسط
یک گروه کامل

363
00:24:24,330 --> 00:24:25,888
همینطور آقا من هستم
می خواهم به آن بروید

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,990
اگر اعتراضی ندارید.

365
00:24:28,067 --> 00:24:30,092
خوب برای شما موفق باشید.

366
00:24:32,473 --> 00:24:35,203
موفق باشید.
خونریزی دو رو.

367
00:24:35,275 --> 00:24:36,071
نمیدونم چیه

368
00:24:36,143 --> 00:24:38,043
اما چیزی وجود دارد
در مورد آن مرد دروغ گفتن

369
00:24:38,112 --> 00:24:39,546
همیشه در حال مکیدن
با m.O آلمانی

370
00:24:39,614 --> 00:24:40,546
مثل...
یا کسی

371
00:24:40,615 --> 00:24:42,606
ببین مردا

372
00:24:46,121 --> 00:24:48,556
که آن را حل می کند.

373
00:24:48,624 --> 00:24:50,922
اما آنها مسلسل دارند
شرکت های ارتش آلمان

374
00:24:50,993 --> 00:24:52,654
جدی فکر میکنی
او خائن است؟

375
00:24:52,728 --> 00:24:53,558
او آلمانی صحبت می کند
و همچنین هر آلمانی.

376
00:24:53,629 --> 00:24:56,064
البته که انجام می دهد.
چرا نباید آلمانی باشد

377
00:24:56,133 --> 00:24:57,259
اینجا کاشته شد
به عنوان یک کبوتر مدفوع؟.

378
00:24:57,334 --> 00:24:58,494
که به حساب
برای خیلی چیزها

379
00:24:58,568 --> 00:24:59,899
بله، ما همیشه هستیم
صحبت کردن در مورد خانه

380
00:24:59,970 --> 00:25:02,063
- او هرگز این کار را نمی کند.
- من از باور کردنش متنفرم.

381
00:25:02,139 --> 00:25:03,573
بیا داخل

382
00:25:03,641 --> 00:25:05,768
میتونم گزارش بدم
چیزی آقا؟

383
00:25:05,843 --> 00:25:06,935
برو جلو.

384
00:25:07,011 --> 00:25:08,774
خوب، بیشتر است
محرمانه آقا

385
00:25:08,846 --> 00:25:11,213
این در مورد کسی است
ما فکر می کنیم یک استعمارگر پنجم است.

386
00:25:11,283 --> 00:25:12,079
افسر؟.

387
00:25:12,151 --> 00:25:13,584
در واقع آقا اینطور است.

388
00:25:13,652 --> 00:25:14,812
کاپیتان میچل، قربان.

389
00:25:14,887 --> 00:25:16,047
شما آنجا هستید.

390
00:25:16,121 --> 00:25:17,588
یک دقیقه پیش صدای من را شنید
برنامه ریزی یک شکست

391
00:25:17,656 --> 00:25:19,522
و مستقیم رفت و صحبت کرد
به یکی از نگهبانان آلمانی.

392
00:25:19,592 --> 00:25:20,581
متشکرم، ماتیوس.

393
00:25:20,660 --> 00:25:21,592
دهان خود را بسته نگه دارید
فعلا

394
00:25:21,661 --> 00:25:24,061
خیلی خوبه آقا

395
00:25:24,130 --> 00:25:25,597
فقط یک چیز هست
برای انجام با موش

396
00:25:25,665 --> 00:25:26,462
او را ریسمان کنید!

397
00:25:26,534 --> 00:25:27,592
در اینجا، کمی صبر کنید.

398
00:25:27,668 --> 00:25:29,101
انسان بی گناه
تا زمانی که گناهش ثابت شود

399
00:25:29,170 --> 00:25:31,104
نذار رفتار کنیم
مثل یک دسته نازی

400
00:25:31,172 --> 00:25:32,537
بیا

401
00:25:37,078 --> 00:25:40,775
اوه، میچل، تو نابود نکردی
شناسنامه شما، شما؟

402
00:25:40,849 --> 00:25:41,907
نه چرا؟.

403
00:25:41,984 --> 00:25:44,179
اوه، فقط بررسی کنید.
نگاهی به آن بیندازید؟

404
00:25:55,599 --> 00:25:57,032
اشکالی نداره کپی کنید
امضای شما؟

405
00:26:02,941 --> 00:26:05,466
تو نمی توانی این کار را انجام دهی، خوکی،
چون اسمت میچل نیست!

406
00:26:05,543 --> 00:26:06,636
بیا منتظر چی هستیم؟
بیایید آن را تمام کنیم!

407
00:26:06,879 --> 00:26:08,210
بس کن!

408
00:26:08,280 --> 00:26:10,475
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بهتره سریع بگی

409
00:26:10,549 --> 00:26:11,709
این یک داستان طولانی است، و -

410
00:26:14,588 --> 00:26:15,577
شما یک کلمه از آن را باور نمی کنید.

411
00:26:15,655 --> 00:26:16,644
تو مرده ای،
ما نمی خواهیم!

412
00:26:16,723 --> 00:26:18,156
خفه شو
برو، آن را بریز.

413
00:26:19,326 --> 00:26:21,453
من آلمانی نیستم
من چک هستم

414
00:26:21,529 --> 00:26:22,587
چک در انگلیسی
لباس افسری؟.

415
00:26:22,663 --> 00:26:23,652
این احتمال خونین است!

416
00:26:23,731 --> 00:26:25,665
من مسئول اینجا هستم.
خفه شو، و این یک دستور است!

417
00:26:26,567 --> 00:26:28,057
ادامه بده

418
00:26:28,135 --> 00:26:30,263
من فرار کردم
اردوگاه کار اجباری آلمان

419
00:26:30,339 --> 00:26:31,533
من به فرانسه رسیدم،

420
00:26:31,607 --> 00:26:33,165
و من این لباس را گرفتم
و شناسنامه

421
00:26:33,242 --> 00:26:35,176
از جسد میچل

422
00:26:36,345 --> 00:26:38,177
این تنها شانس من بود اگر
آلمانی ها به من رسیدند.

423
00:26:38,248 --> 00:26:40,182
اگر این حقیقت است،
چرا یک دفعه به ما نگفتی؟

424
00:26:40,250 --> 00:26:43,185
آیا مرا باور می کردی
بیشتر از شما الان؟.

425
00:26:43,253 --> 00:26:46,189
علاوه بر این، من باید ترس بیشتری داشته باشم
از کبوترهای مدفوع از شما.

426
00:26:46,257 --> 00:26:47,815
تو هیچ مدرکی برای داستانت نداری

427
00:26:47,891 --> 00:26:49,688
هیچ کدام. چگونه می توانستم داشته باشم؟

428
00:26:49,760 --> 00:26:52,422
چطوری اینجوری حرف میزنی
انگلیسی و آلمانی کامل؟

429
00:26:52,496 --> 00:26:55,933
پدرم در سفارت چک بود
در لندن پس از آخرین جنگ.

430
00:26:56,001 --> 00:26:57,195
کودکی ام را آنجا گذراندم.

431
00:26:57,269 --> 00:27:00,204
آلمانی به نوعی دوم است
زبان در چکسلواکی

432
00:27:00,272 --> 00:27:03,709
من استاد زبان انگلیسی شدم
در دانشگاه پراگ

433
00:27:03,776 --> 00:27:05,710
من زیاد سرباز نیستم، میترسم.

434
00:27:05,778 --> 00:27:08,212
در مورد چی صحبت می کردی
به آن نگهبان همین الان؟

435
00:27:08,281 --> 00:27:12,218
اوه، من سعی می کردم به دست بیاورم
یک ست شطرنج برای دیوید لنوکس.

436
00:27:12,286 --> 00:27:13,719
آچتونگ! آچتونگ!

437
00:27:13,787 --> 00:27:16,119
همه اسرای انگلیسی
یکباره رژه خواهند رفت

438
00:27:19,894 --> 00:27:21,225
شما ممکن است مدرک بگیرید
از داستان من بالاخره

439
00:27:21,296 --> 00:27:22,729
چگونه؟

440
00:27:22,797 --> 00:27:24,628
غیرنظامی. اسمش فورستر است

441
00:27:24,699 --> 00:27:26,224
- گشتاپو
-از کجا میدونی؟.

442
00:27:26,302 --> 00:27:28,236
مدتی دوید
اردوگاه کار اجباری که در آن بودم

443
00:27:28,304 --> 00:27:30,898
فکر می کنی او تو را می شناسد؟

444
00:27:30,973 --> 00:27:33,238
خوب، اگر او انجام دهد،
او کار شما را برای شما انجام می دهد

445
00:27:33,310 --> 00:27:35,574
- آچتونگ! آچتونگ!
- بیا

446
00:27:35,645 --> 00:27:37,806
همه اسرای انگلیسی
یکباره رژه خواهند رفت

447
00:27:46,657 --> 00:27:48,819
لطفاً مردان خود را آسوده نگه دارید.

448
00:27:50,329 --> 00:27:52,263
راحت بایست!

449
00:27:52,331 --> 00:27:56,462
آقایون تقدیمتون میکنم
آقا فورستر-- دفتر خارجه

450
00:27:56,536 --> 00:27:57,264
آقایون...

451
00:27:57,337 --> 00:28:00,238
فعلا،
تمام ارتباطات

452
00:28:00,306 --> 00:28:03,935
بین آلمان و انگلیس
در بن بست هستند.

453
00:28:04,010 --> 00:28:06,980
بنابراین نامه های شما
نمی تواند این کشور را ترک کند.

454
00:28:07,047 --> 00:28:09,481
اما برای اینکه شما را مطلع کنم،

455
00:28:09,550 --> 00:28:13,783
بولتن های خبری ما خواهد بود
به زبان انگلیسی برای شما پخش می شود.

456
00:28:13,855 --> 00:28:17,916
و همانطور که نمی توانید امیدوار باشید
برای دریافت اخبار از خانه،

457
00:28:17,992 --> 00:28:19,823
ترتیبات داده شده است
برای شما ساخته شده است

458
00:28:19,894 --> 00:28:22,864
برای پخش پیام ها
به نزدیکان خود

459
00:28:24,867 --> 00:28:27,962
آیا همه آن ها
که مایلند از خود استفاده کنند

460
00:28:28,038 --> 00:28:31,872
از پیشنهاد آقای فورستر،
3 قدم به جلو بردارید!

461
00:28:50,896 --> 00:28:53,331
شما افسر ارشد بریتانیایی هستید؟

462
00:28:53,400 --> 00:28:54,662
بله.

463
00:28:54,734 --> 00:28:58,329
آیا مردان شما از این می ترسند؟
نوعی ترفند تبلیغاتی؟

464
00:28:58,405 --> 00:29:00,931
خوب، این فقط ممکن است.

465
00:29:01,008 --> 00:29:02,407
همانطور که شما می خواهید.

466
00:29:05,413 --> 00:29:07,005
نام شما؟

467
00:29:07,081 --> 00:29:08,845
- میچل
- میچل؟

468
00:29:08,917 --> 00:29:11,249
شما افسری هستید که اقدام می کنید
به عنوان مترجم بیمارستان

469
00:29:11,319 --> 00:29:12,308
بله.

470
00:29:12,387 --> 00:29:15,083
میفهمم حرف میزنی
آلمانی تقریبا کامل

471
00:29:15,157 --> 00:29:17,217
این نسبتاً غیرعادی است
برای یک انگلیسی

472
00:29:17,293 --> 00:29:18,282
هست؟.

473
00:29:18,361 --> 00:29:21,091
من تعجب می کنم چرا چهره شما
آشنا به نظر می رسد

474
00:29:21,164 --> 00:29:22,961
من دوستان زیادی در انگلیس دارم.

475
00:29:23,032 --> 00:29:24,364
احتمالاً آنجا با هم آشنا شدیم.

476
00:29:24,435 --> 00:29:26,369
احتمالا.

477
00:29:26,437 --> 00:29:28,564
ببخشید

478
00:29:28,639 --> 00:29:30,197
بله؟

479
00:29:32,277 --> 00:29:34,507
آیا می خواهید ادامه دهید
این گفتگو؟

480
00:29:34,579 --> 00:29:36,046
خیر

481
00:29:36,114 --> 00:29:38,207
نمی توان به زندانیان نیاز داشت
برای پاسخ به هر سوال

482
00:29:38,283 --> 00:29:40,377
غیر از موارد مربوط به
نام، رتبه و شماره

483
00:29:40,453 --> 00:29:42,387
کاملاً، کاملاً

484
00:29:42,455 --> 00:29:44,446
موضوع هیچ اهمیتی ندارد

485
00:29:59,974 --> 00:30:02,340
این مال امروزیه
بیانیه رسمی جنگ

486
00:30:02,410 --> 00:30:04,402
صادر شده توسط
فرماندهی عالی آلمان

487
00:30:04,480 --> 00:30:08,416
نبرد بریتانیا وارد شده است
در مرحله جدید و نهایی

488
00:30:08,484 --> 00:30:13,923
نابودی شهرها و شهرهای انگلستان
توسط لوفت وافه فاتح تمام عیار.

489
00:30:13,990 --> 00:30:16,424
دیشب درست قبل از غروب آفتاب

490
00:30:16,493 --> 00:30:18,427
آژیرهای حمله هوایی به صدا درآمدند
یادداشت های ناله شوم

491
00:30:18,495 --> 00:30:22,432
به 9 میلیون نفر جمعیت
از لندن بزرگ

492
00:30:22,500 --> 00:30:26,095
تمام شب، یک جریان بی پایان
بمب افکن ها در شهر غرش کردند

493
00:30:26,170 --> 00:30:28,799
بارهای خود را تخلیه می کنند
از مواد انفجاری قوی

494
00:30:28,874 --> 00:30:30,432
و بمب های آتش زا

495
00:30:30,509 --> 00:30:33,945
مخالفان ضد هوایی
ناچیز بود،

496
00:30:34,012 --> 00:30:36,948
زیرا انگلیسی ها اسلحه ندارند
از وطن خود دفاع کنند

497
00:30:37,016 --> 00:30:41,453
و این حمله ادامه خواهد داشت
امشب از غروب تا سحر

498
00:30:41,521 --> 00:30:45,959
تا مرکز عصبی و پایتخت
شهر امپراتوری بریتانیا

499
00:30:46,026 --> 00:30:49,962
به یک توده وسیع کاهش می یابد
از قلوه سنگ، گرد و غبار و خاکستر.

500
00:30:50,030 --> 00:30:53,899
سخنان نبرد بزرگ ما
سرود بالاخره به حقیقت پیوستند

501
00:30:57,071 --> 00:30:59,632
ما مقابل انگلیس راهپیمایی می کنیم.

502
00:31:50,098 --> 00:31:53,830
بیا پسرها
بیایید سرود نبرد بزرگ خود را به آنها بدهیم!

503
00:31:53,903 --> 00:31:57,532
بشکه را باز کنید

504
00:31:57,607 --> 00:32:01,544
یک بشکه از تفریح خواهیم داشت

505
00:32:01,612 --> 00:32:05,480
بشکه را باز کنید

506
00:32:05,549 --> 00:32:07,608
ما بلوز را در حال فرار داریم

507
00:32:09,286 --> 00:32:12,552
ing, boom, terrara

508
00:32:12,624 --> 00:32:17,061
یک آهنگ بخوان
از خوشحالی

509
00:32:17,128 --> 00:32:20,064
الان وقتشه
برای غلتاندن بشکه

510
00:32:20,132 --> 00:32:23,568
چون باند همه اینجاست

511
00:32:23,636 --> 00:32:24,568
بیا!

512
00:32:24,637 --> 00:32:28,074
بشکه را باز کنید

513
00:32:28,141 --> 00:32:32,077
یک بشکه از تفریح خواهیم داشت

514
00:32:32,145 --> 00:32:35,138
بشکه را باز کنید

515
00:32:35,216 --> 00:32:39,585
ما بلوز را داریم
در حال فرار

516
00:32:39,654 --> 00:32:42,590
زینگ، بوم، ترارا

517
00:32:42,658 --> 00:32:46,594
یک آهنگ بخوان
از خوشحالی

518
00:32:46,662 --> 00:32:50,099
زمان موو فرا رسیده است
برای غلتاندن بشکه

519
00:32:50,166 --> 00:32:53,658
چون باند همه اینجاست

520
00:32:59,176 --> 00:33:01,610
باید به دیدن من می آمدی
قبل از این، خانم ایوانز.

521
00:33:01,679 --> 00:33:03,112
مشکلی نیست، وجود دارد؟

522
00:33:03,180 --> 00:33:05,615
نه، اما تو نیستی
دقیقا قوی

523
00:33:05,684 --> 00:33:08,619
من پارسال آنفولانزا داشتم،
اما هیچ چیز از آن زمان.

524
00:33:08,687 --> 00:33:10,621
و شما بیش از 40 سال دارید،
نیستی؟

525
00:33:10,689 --> 00:33:12,122
فقط فقط

526
00:33:12,190 --> 00:33:15,627
خوب، لازم نیست بسازیم
هیچ تصمیمی هنوز

527
00:33:15,695 --> 00:33:17,128
تصمیم؟.

528
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
شاید مجبور باشم پیشنهاد بدهم
یک عملیات

529
00:33:22,202 --> 00:33:24,636
می بینم.

530
00:33:24,705 --> 00:33:26,434
ممنون دکتر

531
00:33:26,506 --> 00:33:28,133
من در فین بودم
شب قبل

532
00:33:28,409 --> 00:33:29,637
معجزه هیچکدام از ما آن را مهار نکردیم.

533
00:33:29,711 --> 00:33:31,645
گوونر عادل بود
ایستاده در اطراف

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
این یکی روشن است
خانه، او گفت.

535
00:33:33,214 --> 00:33:34,647
و این بود.

536
00:33:34,716 --> 00:33:35,648
خب عزیزم؟.

537
00:33:35,717 --> 00:33:37,208
همه چیز درست است

538
00:33:37,286 --> 00:33:40,653
اتلاف وقت و پول بود،
باعث شد بیام دکتر پیر رو ببینم

539
00:33:40,723 --> 00:33:42,657
بابات تو رو میخواد
برای اطمینان کامل، می دانید.

540
00:33:42,725 --> 00:33:44,159
بله، البته.

541
00:33:44,227 --> 00:33:46,661
من همیشه احساس می کردم
من او را شکست داده بودم،

542
00:33:46,730 --> 00:33:48,664
اما هرگز یک کلمه
از سرزنش

543
00:33:48,732 --> 00:33:51,166
او مهربان است،
از طریق

544
00:33:51,234 --> 00:33:53,669
اما اکنون،
حالا من او را شکست نخواهم داد

545
00:33:53,738 --> 00:33:55,228
من می دانم که نمی خواهم.

546
00:34:13,760 --> 00:34:16,696
استفان این را برای من نوشت.

547
00:34:16,764 --> 00:34:18,698
برنامه من
تایید شد، کارول

548
00:34:18,766 --> 00:34:20,700
شغل پرسنلی، انتهای غربی ...

549
00:34:20,768 --> 00:34:23,202
قرار بود ازت بپرسم
برای یک عکس،

550
00:34:23,270 --> 00:34:25,705
اما شاید بدون آن بهتر باشم.

551
00:34:25,774 --> 00:34:27,207
ببین رابرت

552
00:34:27,275 --> 00:34:29,209
از زمانی که بریل بوده است
اینجا با من زندگی کن

553
00:34:29,277 --> 00:34:31,211
من دیده ام که چقدر دیوانه است
او درباره شماست

554
00:34:31,279 --> 00:34:32,713
چرا شما و او نمی کنید ...

555
00:34:33,783 --> 00:34:35,512
من و بریل ممکن است داشته باشیم
از آن استفاده کرد

556
00:34:35,584 --> 00:34:36,881
اگر اول شما را ملاقات نکرده بودم

557
00:34:36,952 --> 00:34:38,214
متاسفم رابرت

558
00:34:38,287 --> 00:34:40,552
من باهات بد رفتار کردم

559
00:34:40,624 --> 00:34:42,558
نه، نکردی.
الان متوجه شدم

560
00:34:42,626 --> 00:34:44,116
تو هیچ وقت بیشتر نبودی
نه فقط من را دوست دارد

561
00:34:44,194 --> 00:34:47,220
تو هم متوجه می شدی
حتی اگر استفن نیامده بود.

562
00:34:47,297 --> 00:34:48,731
من همیشه خواهم بود
دوستت دارم

563
00:34:48,800 --> 00:34:51,735
به شرطی که خوشحال باشی
این چیزی است که اهمیت دارد.

564
00:34:51,803 --> 00:34:53,737
این از شما شیرین است.

565
00:34:53,805 --> 00:34:55,295
عزیز من.

566
00:35:04,818 --> 00:35:06,752
متاسفم

567
00:35:06,820 --> 00:35:08,811
من نیستم.

568
00:35:11,325 --> 00:35:14,761
اما باید باشد
خداحافظ رابرت

569
00:35:14,829 --> 00:35:16,319
خداحافظ بریل.

570
00:35:39,356 --> 00:35:42,291
کریسمس گذشته،
اولین کنسرتم را داشتم.

571
00:35:42,359 --> 00:35:44,851
آنجاست
من با کارولین آشنا شدم.

572
00:35:50,368 --> 00:35:54,305
کریسمس گذشته، من در داخائو بودم
اردوگاه کار اجباری

573
00:35:54,373 --> 00:35:58,309
شب کریسمس، یک دسته جدید
از زندانیان وارد شد

574
00:35:58,377 --> 00:36:01,814
یکی از آنها آورد
من اخبار خانواده ام

575
00:36:01,882 --> 00:36:05,818
آنها گرفتار شده بودند
غذا دادن به یک یهودی لهستانی

576
00:36:05,886 --> 00:36:09,823
بیرون آوردند و تیرباران شدند.

577
00:36:09,891 --> 00:36:14,761
پدرم، مادرم.

578
00:36:14,830 --> 00:36:15,819
همه آنها.

579
00:36:15,898 --> 00:36:17,832
فقط 36 روز خرید
به کریسمس

580
00:36:17,900 --> 00:36:20,164
کریسمس. در اطراف پارک شده است
یک آتش سوزان

581
00:36:20,235 --> 00:36:21,827
با یک کاسه بزرگ پانچ رم داغ.

582
00:36:21,904 --> 00:36:23,338
انگار دوباره برف می بارد

583
00:36:23,406 --> 00:36:24,839
که باید افزایش دهد
دما کمی

584
00:36:24,908 --> 00:36:26,842
چیزی که مرا مقید می کند زندگی است
توسط جری

585
00:36:26,910 --> 00:36:29,174
نمی توان آینده ای را دید
در آن، واقعا

586
00:36:29,245 --> 00:36:31,339
اولی را می گویند
7 سال سخت ترین است.

587
00:36:31,415 --> 00:36:32,848
اگر 6 بعدی هستند
هر چیزی شبیه این ...

588
00:36:32,917 --> 00:36:35,351
خب، بسته های صلیب سرخ
به زودی می رسند

589
00:36:35,419 --> 00:36:36,852
تو اینو گفتی واسه
دقیقا 4 ماه

590
00:36:36,921 --> 00:36:40,358
منظورم بوده
دقیقا به مدت 4 ماه

591
00:36:40,425 --> 00:36:42,359
تمام چیزی که می توانم فکر کنم
در مورد غذا است.

592
00:36:42,427 --> 00:36:45,021
بوقلمون کبابی،
پای چرخ کرده، کریسمس--

593
00:36:45,096 --> 00:36:46,155
اوه، خفه شو!

594
00:36:57,945 --> 00:36:59,879
خوب، پسر، دوباره من هستم.

595
00:36:59,947 --> 00:37:01,437
بله پدر

596
00:37:02,951 --> 00:37:05,943
دیوید، آنها نمی توانند عمل کنند.

597
00:37:07,956 --> 00:37:10,391
نه هیچ وقت؟.

598
00:37:10,459 --> 00:37:11,949
نه دیوید

599
00:37:14,630 --> 00:37:17,964
من هرگز دوباره نمی بینم؟

600
00:37:19,469 --> 00:37:21,403
من آن را باور نمی کنم.
اون دکتر آلمانیه

601
00:37:21,471 --> 00:37:22,733
وقتی برگشتم
به اسکاتلند--

602
00:37:22,806 --> 00:37:23,966
خیر

603
00:37:26,978 --> 00:37:29,970
دیوید فایده ای نداره
شما باید با آن روبرو شوید.

604
00:37:33,485 --> 00:37:35,419
من دیگر به این نیاز نخواهم داشت

605
00:37:35,487 --> 00:37:38,422
شما احساس می کنید اکنون وجود دارد
چیزی برای زندگی باقی نمانده،

606
00:37:38,490 --> 00:37:42,427
و این احساس خواهد شد
برای مدت طولانی ادامه دهید،

607
00:37:42,495 --> 00:37:47,933
اما پس از آن شما شروع می کنید
برای به یاد آوردن چیزهایی که باقی مانده است.

608
00:37:48,001 --> 00:37:53,440
شما شروع به درک این موضوع خواهید کرد
تاریکی تو مطلق نیست

609
00:37:53,507 --> 00:37:58,445
دیوید، چیزهایی که زندگی را می سازند
برای همه ما ارزشمند است -

610
00:37:58,513 --> 00:38:02,950
مهربانی، محبت،
همراهی--

611
00:38:03,018 --> 00:38:06,955
از دست دادن بینایی شما
دیوید هرگز نمی‌توان با این چیزها بحث کرد.

612
00:38:07,023 --> 00:38:08,957
ما اینجا دوستان شما هستیم

613
00:38:09,025 --> 00:38:13,963
ما کمک خود را به شما پیشنهاد می کنیم
و درک

614
00:38:14,031 --> 00:38:16,966
و در انتظار
به خانه خوش آمدید

615
00:38:17,034 --> 00:38:22,530
وقتی همه اینها تمام شد،
قوم خودتان هستند که شما را دوست دارند

616
00:38:27,545 --> 00:38:29,036
حالم خوب میشه

617
00:38:49,070 --> 00:38:53,201
18، 20، 21.

618
00:38:53,275 --> 00:38:54,572
چای چی؟

619
00:38:54,643 --> 00:38:56,008
کیک های فانتزی.
فقط فکر می کنم آنها را داشته اید.

620
00:38:56,078 --> 00:38:58,512
کار خوبی که نداریم
میمون های برنجی اینجا،

621
00:38:58,580 --> 00:39:01,516
ما RSPCA را خواهیم داشت
بر سر ماست و هیچ خطایی وجود ندارد.

622
00:39:01,584 --> 00:39:04,178
نمیتونی کاری بکنی
با این اجاق قرمز؟

623
00:39:04,253 --> 00:39:06,244
چیزی نیست
دیگری برای سوختن؟

624
00:39:12,596 --> 00:39:14,029
بسیار خوب.

625
00:39:14,098 --> 00:39:16,499
من هرگز یک کلمه نگفتم، نه؟

626
00:39:16,568 --> 00:39:18,035
برو، چیز گلگون را بسوزان.

627
00:39:18,103 --> 00:39:19,593
برای دم کردن کافی است.

628
00:39:31,450 --> 00:39:33,043
آنها آمده اند!
صدها و صدها نفر از آنها!

629
00:39:33,120 --> 00:39:35,054
باشه گاز میگیرم
صدها چی؟.

630
00:39:35,122 --> 00:39:37,022
بسته های صلیب سرخ
با سرخی...

631
00:39:37,090 --> 00:39:39,115
[همه فریاد می زنند]

632
00:39:44,632 --> 00:39:46,065
بسته های صلیب سرخ
اینجا هستند!

633
00:39:46,134 --> 00:39:48,399
هورا!

634
00:39:48,470 --> 00:39:50,062
بسته های صلیب سرخ
اینجا هستند!

635
00:39:50,139 --> 00:39:52,130
هورا!

636
00:40:27,180 --> 00:40:32,619
ای همه مومنان بیایید

637
00:40:32,686 --> 00:40:37,124
شاد و پیروز

638
00:40:37,192 --> 00:40:43,062
ای بیا تو بیا
به بیت لحم

639
00:40:47,203 --> 00:40:52,141
بیا و او را ببین

640
00:40:52,209 --> 00:40:56,646
پادشاه فرشتگان به دنیا آمد

641
00:40:56,713 --> 00:41:01,651
بیا او را بپرستیم

642
00:41:01,719 --> 00:41:06,656
بیا او را بپرستیم

643
00:41:06,724 --> 00:41:12,163
بیا او را بپرستیم

644
00:41:12,231 --> 00:41:18,171
مسیح پروردگار

645
00:41:18,238 --> 00:41:22,676
گروه های کر فرشتگان را بخوان...

646
00:41:22,743 --> 00:41:26,179
O.C. ورزش -- شما
O.C. موسیقی -- استیون هارلی

647
00:41:26,247 --> 00:41:27,680
هر چیز دیگری
من پوشش نداده ام؟

648
00:41:27,748 --> 00:41:29,010
نه. فوق العاده است، اینطور نیست؟

649
00:41:29,083 --> 00:41:31,177
به نظر می رسد که داریم
متخصصان در هر موضوع

650
00:41:31,253 --> 00:41:33,687
مگه متخصص نیستی
روی هر چیزی؟

651
00:41:33,755 --> 00:41:35,188
فقط مسابقه دادن، میترسم.

652
00:41:35,257 --> 00:41:37,691
فکر کرده بودم کمی شروع کنم
کسب و کار کتابسازی

653
00:41:37,759 --> 00:41:39,022
چرا نه؟. به هر حال،
پول شما امن خواهد بود

654
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
شما نمی توانید به ما ولش کنید.

655
00:41:40,763 --> 00:41:41,695
ها ها!

656
00:41:54,279 --> 00:41:55,712
باشه شیفت شماره 4

657
00:41:55,780 --> 00:41:56,712
تا کجا؟.

658
00:41:56,781 --> 00:41:57,805
حدود 3 فوت

659
00:41:57,882 --> 00:41:59,213
خوب اتفاقا
دکتر، من تو را زمین گذاشتم

660
00:41:59,284 --> 00:42:00,216
O.C. سرگرمی.

661
00:42:00,285 --> 00:42:01,775
خوب

662
00:42:01,853 --> 00:42:03,719
من چطور؟.
من تجربیات زیادی در پشت صحنه داشته ام.

663
00:42:03,789 --> 00:42:05,051
چه نوع تجربه ای؟

664
00:42:05,124 --> 00:42:08,218
نیازی به کم کردن نیست
ناخواسته، پیرمرد

665
00:42:08,294 --> 00:42:09,727
بیا، هموطنان!
اینجاست!

666
00:42:09,795 --> 00:42:11,286
نامه از خانه!

667
00:42:12,799 --> 00:42:13,731
نانوا!

668
00:42:13,800 --> 00:42:14,732
اینجا!

669
00:42:14,801 --> 00:42:15,733
مکدونالد!

670
00:42:15,802 --> 00:42:17,292
اینجا!

671
00:42:17,370 --> 00:42:20,238
پدرم از بین رفته است
پنجره داروخانه

672
00:42:20,308 --> 00:42:22,242
چه، توسط یک بیمار عصبانی؟

673
00:42:22,310 --> 00:42:23,743
نه بمب

674
00:42:23,811 --> 00:42:25,244
خوب، خوب، آنها خواسته اند
سالن کلیسا

675
00:42:25,313 --> 00:42:27,248
من می گویم، این جدی است.

676
00:42:27,316 --> 00:42:28,248
چیست؟.

677
00:42:28,317 --> 00:42:30,251
ورونیکا
او تمام شب عرق می کند.

678
00:42:30,319 --> 00:42:32,253
خوب، مطمئناً او می تواند
کاری در مورد آن انجام دهید،

679
00:42:32,321 --> 00:42:33,754
با همه اینها
تبلیغات و چیزها

680
00:42:33,823 --> 00:42:35,256
نادان نباش
ورونیکا یک آدم پر است

681
00:42:35,325 --> 00:42:36,758
و در حال آماده شدن است
برای آپارتمان

682
00:42:36,826 --> 00:42:40,956
اوه، ببخشید، پسر پیر.
فکر می کردم او یک ...

683
00:42:41,030 --> 00:42:42,760
بچه های من بوده اند
به کشور تخلیه شد.

684
00:42:42,833 --> 00:42:44,266
و دخترم
به ارتش زمینی پیوست.

685
00:42:44,335 --> 00:42:45,768
گفت منتظرم میمونه
تا گاوها به خانه بیایند

686
00:42:45,836 --> 00:42:47,269
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

687
00:42:47,338 --> 00:42:49,773
اینو گوش کن
"بابا عزیز، امروز تولد توست.

688
00:42:49,841 --> 00:42:52,332
"امیدوارم آخرین بار باشد."

689
00:42:57,315 --> 00:42:58,783
سلام دیوید

690
00:42:58,851 --> 00:43:00,785
من متوجه نشدم
نامه ات را برایت بخوانم؟

691
00:43:00,853 --> 00:43:02,343
متشکرم.

692
00:43:04,357 --> 00:43:08,351
امضا شده...السپت.

693
00:43:09,996 --> 00:43:11,293
"دیوید عزیزترین،

694
00:43:11,365 --> 00:43:14,301
"مادرت می گوید من هستم
احمقانه است که نگران آن باشیم،

695
00:43:14,369 --> 00:43:18,305
"اما عجیب به نظر می رسد
هنوز یک کلمه از شما

696
00:43:18,373 --> 00:43:21,810
"لطفا یک خط برای من بفرست
وقتی این را دریافت کردید

697
00:43:21,877 --> 00:43:25,472
«ما سه نفر داشتیم
یک جشن کوچک در روز تولد شما

698
00:43:25,547 --> 00:43:27,310
"آیا فوق العاده نیست،
عزیزم

699
00:43:27,383 --> 00:43:29,978
"اگه دوباره خونه بودی
برای بعدی شما؟

700
00:43:30,053 --> 00:43:32,317
"من همیشه دلتنگت هستم.

701
00:43:32,389 --> 00:43:34,323
"السپت دوست داشتنی تو.

702
00:43:34,391 --> 00:43:39,329
"P.S. من می خواهم ملحق شوم
رنها."

703
00:43:39,397 --> 00:43:40,830
به من لطفی می کنی؟

704
00:43:40,898 --> 00:43:42,331
من می خواهم یکباره جوابش را بدهم.

705
00:43:42,400 --> 00:43:43,833
بله، البته.

706
00:43:43,901 --> 00:43:45,335
در اینجا یک فرم است.

707
00:43:45,404 --> 00:43:49,340
من یک مداد دارم
آماده وقتی که هستید

708
00:43:49,408 --> 00:43:52,343
السپت عزیزترین من،

709
00:43:52,411 --> 00:43:56,644
من این را دیکته می کنم
نامه چون زخم من

710
00:43:56,716 --> 00:43:59,344
هنوز خیلی بهتر نیست

711
00:43:59,419 --> 00:44:02,321
من به چیزهایی فکر کرده ام

712
00:44:02,389 --> 00:44:06,826
و این برای پرسیدن است
اگر مرا آزاد کنی

713
00:44:06,894 --> 00:44:09,864
از نامزدی ما

714
00:44:09,931 --> 00:44:14,163
الان متوجه شدم که این راه را احساس نمی کنم

715
00:44:14,235 --> 00:44:18,866
فکر کردم در مورد تو انجام دادم،

716
00:44:18,941 --> 00:44:22,877
پس بهتر است درست کنید
یک استراحت قطعی

717
00:44:22,945 --> 00:44:24,435
مال شما، دیوید.

718
00:44:27,250 --> 00:44:28,877
دیوید چرا که نه
حقیقت را به او بگویم؟

719
00:44:28,952 --> 00:44:30,385
این حقیقت است.

720
00:44:30,454 --> 00:44:32,046
در مورد چشم های تو منظورم

721
00:44:32,122 --> 00:44:33,886
چرا نمیذاری تصمیم بگیره
وقتی او می داند؟

722
00:44:33,958 --> 00:44:35,391
آیا شما لطفا
ارسال آن نامه؟

723
00:44:35,460 --> 00:44:36,392
اما دیوید -

724
00:44:36,461 --> 00:44:37,894
لطفا!

725
00:44:37,962 --> 00:44:39,953
باشه دیوید

726
00:44:41,467 --> 00:44:43,401
تد، تمام شد!
تمام است!

727
00:44:43,469 --> 00:44:45,903
تمام است!

728
00:44:45,971 --> 00:44:47,905
خبر فوق العاده ای مرد
فوق العاده

729
00:44:47,973 --> 00:44:50,772
این دلیش است.
یه بچه داره میاد

730
00:44:50,844 --> 00:44:51,902
دی خوب قدیمی!
من فکر می کنم این است

731
00:44:51,978 --> 00:44:54,412
بهترین کریسمس
هدیه ای که تا به حال داشته اید

732
00:44:54,481 --> 00:44:59,419
الان میتونم ببینمش
روشی که با چشمانش می خندد

733
00:44:59,487 --> 00:45:01,421
بله، در واقع.
دوست داشتنی است که -

734
00:45:01,489 --> 00:45:02,922
چگونه به نظر می رسم
برای پدرخوانده؟

735
00:45:02,990 --> 00:45:04,925
چرا، بله!
همین است، مرد.

736
00:45:04,993 --> 00:45:07,325
شما و فلو.
ناگفته نماند.

737
00:45:07,395 --> 00:45:08,919
و قضیه چیه؟.

738
00:45:08,997 --> 00:45:11,431
همین چیت رو گرفتم
از مالیات بر درآمد به عنوان من، پسر قدیمی؟.

739
00:45:11,500 --> 00:45:13,731
خب نگران نباش
آنها نمی توانند ما را در گیر کنند.

740
00:45:13,803 --> 00:45:15,498
ما آن را داشته ایم.

741
00:45:45,539 --> 00:45:48,474
چه چیزی را نمی‌دهم ببینم
کوئینز پارک امسال رنجرز را بازی می کند.

742
00:45:48,542 --> 00:45:50,476
مهم نیست پدر
آنها یک روز اینجا بازی می کنند.

743
00:45:50,544 --> 00:45:51,978
آچتونگ! آچتونگ!

744
00:45:52,046 --> 00:45:53,377
همه اسرای انگلیسی
یکباره رژه خواهند رفت

745
00:45:53,447 --> 00:45:54,505
سلام! آشپزی چیه؟.

746
00:45:54,582 --> 00:45:57,483
فورستر در مسیر جنگ است. آنها می خواهند
کمپ را با یک شانه خوب جستجو کنید.

747
00:45:57,552 --> 00:45:58,985
دوباره فورستر

748
00:45:59,053 --> 00:46:00,988
آچتونگ! آچتونگ!

749
00:46:01,056 --> 00:46:03,490
همه اسرای انگلیسی
یکباره رژه خواهند رفت

750
00:46:13,570 --> 00:46:15,003
آچتونگ! آچتونگ!

751
00:46:15,071 --> 00:46:17,506
همه اسرای انگلیسی
یکباره رژه خواهند رفت

752
00:46:36,095 --> 00:46:38,529
آقایون داریم
تونل شما را کشف کرد

753
00:46:39,866 --> 00:46:42,027
از آنجایی که شما چنین سوء استفاده کرده اید
امکاناتی که به شما داده شده است،

754
00:46:42,102 --> 00:46:46,471
و در انتظار بررسی مجدد
از تدابیر امنیتی اردوگاه،

755
00:46:46,540 --> 00:46:50,534
تمام این امکانات حذف خواهد شد
تا اطلاع ثانوی

756
00:46:50,612 --> 00:46:56,552
من دستورالعمل داده ام، بنابراین،
مصادره تمام کتاب ها، مواد نوشتاری،

757
00:46:56,619 --> 00:47:00,555
موسیقی، همه میز و صندلی،

758
00:47:00,623 --> 00:47:03,616
آینه، چاقو،
و تجهیزات اصلاح

759
00:47:07,130 --> 00:47:09,621
شما ممکن است رد کنید ...

760
00:47:11,135 --> 00:47:13,626
درسته اخراج شد.

761
00:47:21,313 --> 00:47:23,076
فکر می کنم مجبور باشم
بالاخره ریش بگذار

762
00:47:23,148 --> 00:47:25,582
نمی دونم داشته باشم یا نه
یکی از آن امور دو طرفه

763
00:47:25,651 --> 00:47:27,586
یا یک امپراتوری کوچک.

764
00:47:27,654 --> 00:47:29,087
تعجب می کنم چه مدت
آنها آن را حفظ خواهند کرد.

765
00:47:29,155 --> 00:47:30,588
یک ماه بیشتر نیست،
باید فکر کنم

766
00:47:30,657 --> 00:47:32,090
خب من به نق زدن ادامه میدم
در فرمانده

767
00:47:32,158 --> 00:47:33,648
ظهر بخیر آقایان

768
00:47:35,162 --> 00:47:36,595
ظهر بخیر

769
00:47:36,664 --> 00:47:39,599
امیدوارم این شکست کوچک انجام نشود
مانع از تلاش مجدد شما شود،

770
00:47:39,667 --> 00:47:42,136
اما باید اضافه کنم

771
00:47:42,203 --> 00:47:44,603
خندقی در اطراف حفر خواهد شد
کل محیط،

772
00:47:44,673 --> 00:47:47,665
که همانطور که می دانید
تونل زنی را غیرممکن می کند

773
00:47:50,680 --> 00:47:55,117
کاپیتان میچل که صحبت می کند
آلمانی عالی...

774
00:48:13,571 --> 00:48:16,541
این بار چه می خواهد؟

775
00:48:16,608 --> 00:48:18,633
می خواهم بدانم چرا ننوشتم
خانه تک نامه ای

776
00:48:18,711 --> 00:48:20,144
خب چرا باید؟

777
00:48:20,212 --> 00:48:21,646
شاید میچل کسی را نداشت
خاص برای نوشتن

778
00:48:21,715 --> 00:48:23,148
اما او داشت.

779
00:48:23,216 --> 00:48:24,649
این امروز اومد

780
00:48:24,718 --> 00:48:26,709
از همسرش است

781
00:48:28,221 --> 00:48:30,656
باید جوابشو بدی
یا او پرس و جو خواهد کرد.

782
00:48:30,725 --> 00:48:32,158
باید جعلش کنی

783
00:48:32,226 --> 00:48:33,659
به نظر زیباست
تقلب بی رحمانه

784
00:48:33,728 --> 00:48:35,161
تو پوشیده ای
کفش های یک مرده

785
00:48:35,229 --> 00:48:36,662
شما باید دریافت کنید
به احساس آنها عادت کرده است

786
00:48:36,731 --> 00:48:39,166
دست خط من او یکباره می دانست
شوهرش نبود

787
00:48:39,234 --> 00:48:40,667
بله، کمی فکر کنید.

788
00:48:40,736 --> 00:48:42,670
علیبی برای استفاده از دست چپ.

789
00:48:42,738 --> 00:48:44,729
این چیزی است که شما نیاز دارید.

790
00:48:49,746 --> 00:48:51,179
من نمی توانم نکته زیادی در این ببینم،

791
00:48:51,247 --> 00:48:53,443
حالا بلایترها
فوتبال را از بین برده اند.

792
00:48:53,517 --> 00:48:55,178
خب به هر حال
ورزش خوبی است

793
00:48:55,252 --> 00:48:58,688
فکر می کنم؟ فکر می کنم هفته آینده
آنها فوتبال را به ما پس خواهند داد

794
00:48:58,756 --> 00:49:00,690
و بردارید
تیرک دروازه ها

795
00:49:00,758 --> 00:49:02,556
بیا، این است
حالا نوبت شماست

796
00:49:09,268 --> 00:49:10,257
آماده؟.

797
00:49:30,792 --> 00:49:32,282
مراقب باش!

798
00:49:37,800 --> 00:49:39,062
صبح بخیر،
خانم میچل

799
00:49:39,134 --> 00:49:40,624
متشکرم.

800
00:49:54,485 --> 00:49:56,476
اوه، نگاه کن

801
00:49:57,823 --> 00:50:00,849
من به دیگ بخار تسلط دارم
و پمپ لاستیک

802
00:50:00,926 --> 00:50:04,259
من مغلوب نخواهم شد
یک مجموعه بی سیم بدبخت

803
00:50:04,329 --> 00:50:05,763
من از جفری شنیده ام.

804
00:50:05,832 --> 00:50:07,231
واقعا؟.

805
00:50:07,300 --> 00:50:08,767
حالش خوبه؟.

806
00:50:08,835 --> 00:50:10,359
من نمی دانم از آن چه کنم.

807
00:50:10,436 --> 00:50:11,926
به نظر می رسد او خیلی تغییر کرده است.

808
00:50:12,004 --> 00:50:17,102
خوب هر تغییری در جفری
فقط می تواند برای بهتر باشد.

809
00:50:17,177 --> 00:50:20,614
خوب، تغییر
به نظر می رسد شامل دست خط او باشد.

810
00:50:20,682 --> 00:50:23,048
دستش درد کنه
با استفاده از سمت چپش

811
00:50:25,854 --> 00:50:27,788
اینو گوش کن

812
00:50:27,856 --> 00:50:31,987
"این یک جهان قطع است
کاملا از دنیای واقعی

813
00:50:32,061 --> 00:50:34,791
«زمان اینجا ایستاده است.

814
00:50:34,864 --> 00:50:38,665
"آینده دور است.
حال خالی

815
00:50:38,735 --> 00:50:43,638
"حتی گذشته شروع می شود
غیر واقعی به نظر برسد

816
00:50:43,707 --> 00:50:47,144
"اما یک مرد باید داشته باشد
چیزی برای نگه داشتن

817
00:50:47,211 --> 00:50:51,477
او باید طول ها را جعل کند
تا او را عاقل نگه دارد.

818
00:50:53,051 --> 00:50:55,144
"آیا می نویسی
دوباره به من، سلیا،

819
00:50:55,220 --> 00:50:58,087
"انگار که هستم
غریبه؟.

820
00:50:58,156 --> 00:51:02,457
"کسی که هیچ چیز نمی داند
از زندگی و خانه شما

821
00:51:04,731 --> 00:51:07,131
"حتی از خودت."

822
00:51:07,200 --> 00:51:08,668
تغییر کرد؟

823
00:51:08,736 --> 00:51:13,435
چرا، او حتی یاد گرفته است
برای نوشتن دستوری

824
00:51:13,507 --> 00:51:16,068
طوری برایش بنویس
او یک غریبه بود

825
00:51:33,230 --> 00:51:34,697
رابرت!

826
00:51:34,765 --> 00:51:36,198
برگرد تا در جریان قرار بگیری

827
00:51:36,266 --> 00:51:37,858
یه جورایی یه کار خاموش.

828
00:51:37,935 --> 00:51:40,063
فکر می کردی برایت مهم نیست
اگر همین امروز عصر زنگ زدم،

829
00:51:40,138 --> 00:51:42,163
سلام و خداحافظی کنید.

830
00:51:42,240 --> 00:51:43,366
البته نه.

831
00:51:43,441 --> 00:51:44,703
بیا داخل

832
00:51:44,776 --> 00:51:47,040
مریض به نظر میرسی کارول

833
00:51:47,111 --> 00:51:49,512
حالم خوبه

834
00:51:49,581 --> 00:51:52,607
با بریل برخورد کردم
در حالتی عجیب

835
00:51:52,685 --> 00:51:55,017
من جمع می کنم که او نیست
دیگر با تو زندگی کنم

836
00:51:55,088 --> 00:51:58,080
نه، او رفت
خیلی زود بعد از رفتنت

837
00:51:58,158 --> 00:51:59,853
هنوز از استفان شنیده اید؟

838
00:51:59,926 --> 00:52:01,860
اوه، بله، شنیده ام
از استفان

839
00:52:01,928 --> 00:52:03,055
چی میگه؟.

840
00:52:03,130 --> 00:52:05,325
که ازدواج ما
همه شسته شده است

841
00:52:05,399 --> 00:52:06,889
چی؟

842
00:52:06,968 --> 00:52:10,267
او نامه ای دریافت کرد که من را متهم کرد
از داشتن رابطه با شما

843
00:52:10,338 --> 00:52:14,833
کارول، ال-- اما کی؟

844
00:52:14,910 --> 00:52:17,071
بریل.

845
00:52:17,145 --> 00:52:18,407
آه...

846
00:52:18,480 --> 00:52:19,914
می بینم.

847
00:52:19,983 --> 00:52:21,814
و او در واقع آن را باور کرد؟

848
00:52:21,884 --> 00:52:23,408
بله.

849
00:52:23,486 --> 00:52:26,216
من خودم مینویسم
و همه چیز را به او بگویید

850
00:52:26,289 --> 00:52:27,757
یک دروغ عمدی و بدخواهانه

851
00:52:27,825 --> 00:52:29,258
برای چی؟.

852
00:52:29,326 --> 00:52:30,918
برای چی؟. تو استفن را نمیخواهی

853
00:52:30,995 --> 00:52:32,929
برای ادامه دادن به این فکر کردن، آیا؟

854
00:52:32,997 --> 00:52:35,057
برام مهم نیست
آنچه او اکنون فکر می کند

855
00:52:35,133 --> 00:52:37,260
کارول، تو نباید
اینطوری بگیر

856
00:52:37,335 --> 00:52:38,768
استفان اسیر جنگی است.

857
00:52:38,837 --> 00:52:40,805
اگر شما جای او بودید،
آیا شما دو ثانیه توجه می کنید؟

858
00:52:40,872 --> 00:52:42,362
به یک نامه قلم سمی؟.

859
00:52:42,440 --> 00:52:44,500
من نمی دانم.

860
00:52:47,113 --> 00:52:48,978
من هرگز نبودم
قبلا عاشق

861
00:52:51,785 --> 00:52:57,621
فکر می کردم عاشق بودن یعنی همین
شما کاملا به هم اعتماد کردید

862
00:52:57,691 --> 00:53:01,651
همه چیزهایی که گفت،

863
00:53:01,729 --> 00:53:04,562
من هر کلمه را باور کردم.

864
00:53:04,632 --> 00:53:07,101
عشقم را به او کشت

865
00:53:11,040 --> 00:53:14,772
کارولین عزیزم
طاقت دیدن گریه تو را ندارم

866
00:53:23,721 --> 00:53:25,655
فراموش نکنید که
به ما خط بزن عزیزم

867
00:53:25,723 --> 00:53:27,190
اگر چیزی هست که بخواهی

868
00:53:27,258 --> 00:53:28,816
سعی کردم بهش عادت کنم

869
00:53:28,893 --> 00:53:30,384
اما من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

870
00:53:30,462 --> 00:53:31,861
ما خیلی عاشق بودیم

871
00:53:31,930 --> 00:53:33,329
آه، برای من یک راز است.

872
00:53:33,398 --> 00:53:35,161
او حق دارد
فکرش را عوض کن، فکر کنم

873
00:53:35,233 --> 00:53:37,098
ممکنه اون باشه
فکر نمی کند منصفانه باشد

874
00:53:37,169 --> 00:53:39,263
برای ساختن السپث
منتظر بمانید؟

875
00:53:39,338 --> 00:53:40,703
به نظر شما ممکن است
آن باشد؟

876
00:53:40,773 --> 00:53:42,434
نه. فکر نمی کنم
دیوید از آن نوع است

877
00:53:42,508 --> 00:53:45,341
برای انجام چنین فداکاری
به همین دلیل

878
00:53:46,680 --> 00:53:47,669
خداحافظ عزیزم

879
00:53:47,748 --> 00:53:48,680
خداحافظ

880
00:53:48,749 --> 00:53:49,738
خداحافظ

881
00:53:53,087 --> 00:53:54,680
عکسی که میفرستم

882
00:53:54,756 --> 00:53:56,519
باعث می شود نگاه کنم
به طرز عجیبی جوان،

883
00:53:56,591 --> 00:53:59,287
اما من دیگر جوان نیستم

884
00:53:59,360 --> 00:54:00,622
یکی از جانت،

885
00:54:00,695 --> 00:54:02,527
آن عبارت خنده دار
فقط خجالتی

886
00:54:02,598 --> 00:54:03,860
معده درد نیست

887
00:54:03,933 --> 00:54:06,527
الان میتونم ببینمش
از طریق پنجره

888
00:54:06,602 --> 00:54:09,766
به پدربزرگش گفتن
نحوه کاشت گوجه فرنگی

889
00:54:09,840 --> 00:54:11,432
من نگران دندوناش هستم

890
00:54:11,508 --> 00:54:15,308
پدر فکر می کند باید بپوشد
یکی از آن چیزهای سیمی

891
00:54:15,378 --> 00:54:19,873
و آن پسر درشت هیکل دزموند است.
دیروز 9 ساله شد

892
00:54:19,951 --> 00:54:22,886
روستا سرزنده تر است
نسبت به گذشته

893
00:54:22,954 --> 00:54:25,047
ما یک گروه بزرگ داریم
از تخلیه شدگان

894
00:54:25,123 --> 00:54:28,093
و بسیاری از بازدیدکنندگان دیگر
که می آیند و می روند.

895
00:54:28,160 --> 00:54:30,890
همه چیز تغییر کرده است و هنوز
چیزی تغییر نکرده است

896
00:54:30,963 --> 00:54:33,364
سوت اینجاست
از 4:35.

897
00:54:33,433 --> 00:54:35,526
طبق معمول با نیم ساعت تاخیر.

898
00:54:35,602 --> 00:54:38,696
خانم تروسکت هنوز خدمت می کند
تافی خانگی او

899
00:54:38,771 --> 00:54:42,435
جایی که او موفق می شود به آن برسد
شکر از، من نمی توانم تصور کنم.

900
00:54:42,510 --> 00:54:44,978
و هنوز کریکت وجود دارد
بعد از ظهر شنبه

901
00:55:31,198 --> 00:55:33,132
آه، چه لگد به شلوار

902
00:55:33,200 --> 00:55:34,633
که معلوم شد.

903
00:55:34,701 --> 00:55:36,293
5 برابر افسران
نسبت به رتبه های دیگر

904
00:55:36,369 --> 00:55:38,395
و آنها باید در بزنند
پر کردن از ما.

905
00:55:38,472 --> 00:55:40,303
داشتن لانگرم هم اشتباه بود
نزدیک به سیم

906
00:55:40,374 --> 00:55:41,807
If he has to run back to take a catch,

907
00:55:41,876 --> 00:55:42,968
- او آن را داشته است.
- آره

908
00:55:43,044 --> 00:55:44,342
میدونی چیه
Jerries want for a new ball?.

909
00:55:44,413 --> 00:55:45,812
- چی؟
- 500 نخ سیگار

910
00:55:45,881 --> 00:55:46,813
باج گیری محض

911
00:55:46,882 --> 00:55:48,144
Oh, I think it's worth it

912
00:55:48,217 --> 00:55:49,809
if this marvelous weather
ادامه دارد.

913
00:55:49,885 --> 00:55:52,980
I wonder if they've been having
اوایل بهار در خانه

914
00:55:53,056 --> 00:55:55,786
"درختان سیب داخل هستند
شکوفه کامل در حال حاضر،

915
00:55:55,858 --> 00:56:00,956
"ساخت باغستان
look like a sheet of freezing snow.

916
00:56:01,031 --> 00:56:03,761
"و 1 0-Acre Meadow
همش سفیده

917
00:56:03,834 --> 00:56:05,165
"چون امسال،

918
00:56:05,236 --> 00:56:09,230
"that's where the ewes are
با بره های خود چراند.

919
00:56:09,307 --> 00:56:12,504
"به زودی باغ خواهد شد
پر از عطر باشد

920
00:56:12,577 --> 00:56:14,511
"و رنگ ماه می.

921
00:56:14,579 --> 00:56:17,105
"و آن سوی رودخانه،

922
00:56:17,183 --> 00:56:21,381
"اولین را می توانید ببینید
سبز روشن از کاج اروپایی

923
00:56:21,454 --> 00:56:25,255
"و چوب بلوز."

924
00:56:36,704 --> 00:56:38,569
- تد؟
- آره؟

925
00:56:38,640 --> 00:56:40,541
آن مو قرمز را به خاطر بسپار
بهت گفتم؟

926
00:56:40,609 --> 00:56:42,873
بیایید ببینیم، آیا این شما هستید؟
پای دوست داشتنی دختر رویای واقعی خود

927
00:56:42,945 --> 00:56:44,845
یا چیریو، توتس؟.

928
00:56:44,913 --> 00:56:46,244
این ثابت من است.

929
00:56:46,315 --> 00:56:48,716
او می گوید مال مدیر کار است
عاشقش شده

930
00:56:48,785 --> 00:56:50,150
می گوید او یک مرد کلیدی است.

931
00:56:50,220 --> 00:56:52,711
به نظر یکی از آنهاست
مردان کلیدی برای من

932
00:56:52,789 --> 00:56:54,222
تو و دخترای پین آپت

933
00:56:54,291 --> 00:56:57,227
تسی اوشی پین آپ من،
با یک...

934
00:56:57,295 --> 00:56:58,455
بله، اما طبق تجربه من -

935
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
تجربه شما؟

936
00:56:59,797 --> 00:57:02,197
بخدا بدبخت، یک بو
از پیش بند خدمتکار،

937
00:57:02,266 --> 00:57:04,064
و تو به زانو در می آیی،
پسر پسر

938
00:57:04,136 --> 00:57:05,398
این تمام چیزی است که شما می دانید.

939
00:57:05,470 --> 00:57:07,461
بهت یاد بده
یک یا دو چیز

940
00:57:08,974 --> 00:57:12,069
چی شده تد؟
خبر بد؟.

941
00:57:12,145 --> 00:57:14,340
تد؟

942
00:57:15,715 --> 00:57:17,478
بلیمی، من هرگز آن را ندیدم.

943
00:57:17,550 --> 00:57:19,917
هی مال پیرزن من
سوار اتوبوس ها شد

944
00:57:19,987 --> 00:57:21,420
اوه، شما بچه ها را پیاده خواهید کرد
وقتی به خانه رسیدی

945
00:57:21,488 --> 00:57:23,581
اگر به خانه برسیم

946
00:57:23,657 --> 00:57:26,820
این یک موضع محکم است
من می گیرم

947
00:57:26,894 --> 00:57:29,159
بقیه آنها
می توانید بخورید،

948
00:57:29,230 --> 00:57:31,027
اما نه لیلی مارلین

949
00:57:31,099 --> 00:57:35,093
او چنین است
نگاهی قابل اعتماد در چشمان او

950
00:57:35,171 --> 00:57:40,438
علاوه بر این، زمستان آینده
من از او به عنوان یک بطری آب گرم استفاده خواهم کرد.

951
00:57:40,509 --> 00:57:42,875
من نامه ای داشتم

952
00:57:42,946 --> 00:57:46,780
شگفت انگیز.
شاید یکی برای من وجود داشته باشد

953
00:57:46,850 --> 00:57:48,283
با خبر
از نوزاد

954
00:57:48,352 --> 00:57:50,445
نامه ای برای تو نیست

955
00:57:50,520 --> 00:57:52,284
خبری هست

956
00:57:52,357 --> 00:57:54,222
فلور خوبه؟

957
00:57:54,292 --> 00:57:56,123
نه آن ماری؟

958
00:57:56,194 --> 00:57:57,821
او خوب است.

959
00:57:57,895 --> 00:58:00,660
نامه ای از او

960
00:58:00,733 --> 00:58:04,863
"این یک دختر بچه است.
حالش خوبه

961
00:58:04,937 --> 00:58:07,805
تا زمانی که..."

962
00:58:07,874 --> 00:58:12,334
شما آن را خواهید داشت
دیر یا زود

963
00:58:12,412 --> 00:58:16,645
به نظر می رسد دکتر هشدار داده است
او در مورد خطرناک بودن آن،

964
00:58:16,717 --> 00:58:19,982
به خاطر سنش

965
00:58:20,054 --> 00:58:22,386
او را به تعویق انداختن نیست.

966
00:58:22,457 --> 00:58:25,517
فلو با او بود
در پایان

967
00:58:25,594 --> 00:58:28,154
همه چیز تمام شده بود
خیلی سریع

968
00:58:28,230 --> 00:58:33,965
فلو نگاه میکنه
بعد از بچه تا زمانی که برگردی

969
00:58:51,256 --> 00:58:52,518
موضوع نمایشنامه است.

970
00:58:52,590 --> 00:58:56,027
ما در دام خود هستیم
وجدان پادشاه

971
00:58:56,095 --> 00:58:57,892
خوب، چه اتفاقی می افتد
در پایان؟.

972
00:58:57,963 --> 00:59:00,454
آیا آنها ضربه زدن به
سبد کثیف کهنه؟

973
00:59:00,533 --> 00:59:02,729
خب یه جورایی هست
کشتار همه جانبه

974
00:59:02,803 --> 00:59:04,361
و هملت کشته می شود
خودش

975
00:59:04,438 --> 00:59:05,871
این چیزهای گانگستری است.

976
00:59:05,939 --> 00:59:07,531
مطمئناً پسر پیر
پیازش را می شناخت

977
00:59:07,607 --> 00:59:09,404
شما صبر کنید تا ما به آن برسیم
"ریچارد lll."

978
00:59:09,476 --> 00:59:11,741
یک قتل وجود دارد
عملا در هر صفحه

979
00:59:11,813 --> 00:59:14,043
داری خیلی گرم میشی
در این تجارت، دیوید.

980
00:59:14,115 --> 00:59:17,710
آه، آسان است. اما من هنوز وحشتناکم
دست و پا چلفتی با دستانم

981
00:59:17,786 --> 00:59:19,720
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

982
00:59:19,788 --> 00:59:21,619
اون کیسه تنباکو که درست کردی
کار بزرگی بود

983
00:59:21,690 --> 00:59:23,885
الان یه جورایی بهش عادت کردم

984
00:59:23,959 --> 00:59:25,894
و خب، همه شما اینقدر بوده اید...

985
00:59:25,962 --> 00:59:27,395
شما به خواندن خود ادامه می دهید.

986
00:59:27,464 --> 00:59:29,056
من می خواهم بدانم
بعد چه اتفاقی می افتد

987
00:59:29,132 --> 00:59:30,622
درسته

988
00:59:32,135 --> 00:59:36,596
سلیا، نامه شما رسیده است
با عکس ها

989
00:59:36,674 --> 00:59:38,437
آنها در مقابل من هستند
همانطور که من می نویسم

990
00:59:38,509 --> 00:59:40,909
شما از من بخواهید که توصیف کنم
زندگی ما در اینجا

991
00:59:40,978 --> 00:59:44,415
so that you may picture it
در تخیل شما

992
00:59:44,483 --> 00:59:48,419
از جایی که می نشینم،
صدای پیانو را می شنوم.

993
00:59:48,487 --> 00:59:51,252
دوست من استفن هارلی است.

994
00:59:51,324 --> 00:59:54,259
کاش می شنیدی
این موسیقی،

995
00:59:54,327 --> 00:59:56,420
for it describes our life here

996
00:59:56,496 --> 00:59:59,261
بهتر از چیزی که می توانستم انجام دهم
با کلمات

997
00:59:59,333 --> 01:00:02,427
از ظهور مردان می گوید
از گرگ و میش

998
01:00:02,503 --> 01:00:05,268
صورتشان را به سمت داخل می چرخانند.
از طریق سیم

999
01:00:05,340 --> 01:00:09,401
ایجاد در مینیاتور
دنیایی از خودشان

1000
01:00:11,579 --> 01:00:14,447
از مردانی می گوید که دارند
با حال کنار بیایند

1001
01:00:14,517 --> 01:00:18,453
و آن را به دور از خالی بودن پیدا کنید.

1002
01:00:18,521 --> 01:00:20,614
مردانی که دیگر دراز نمی کشند
به سرنوشت

1003
01:00:20,689 --> 01:00:22,123
اما با آن روبرو شوید

1004
01:00:23,760 --> 01:00:26,024
و راه های خود را برای غلبه بر آن پیدا کنند.

1005
01:01:38,344 --> 01:01:42,406
همه اینها برای جبران است
عکس زندگی ما در اینجا،

1006
01:01:42,482 --> 01:01:44,814
قابل تحمل فقط توسط
نامه ها و بسته ها

1007
01:01:44,884 --> 01:01:45,942
از خانه دریافت می کنیم

1008
01:01:46,019 --> 01:01:50,548
آنها بدن ما را نگه می دارند
و ایمان ما زنده است

1009
01:01:50,625 --> 01:01:52,684
و این نه تنها در مورد ما صادق است

1010
01:01:52,760 --> 01:01:55,786
اینجا در سیم کشی کوچک ما
پچ خاکستر محصور،

1011
01:01:55,864 --> 01:01:59,129
بلکه از نمرات
اردوگاه های دیگر در سراسر آلمان.

1012
01:01:59,201 --> 01:02:02,568
شهرهای بزرگ و وسیع
از 20000 مرد

1013
01:02:02,638 --> 01:02:07,838
یا دهکده های چند صد نفری،
هر کدام یک تکه کوچک از انگلستان

1014
01:02:11,982 --> 01:02:15,918
ماه ها می گذرد و افکار من
مدام از تو هستم، سلیا.

1015
01:02:15,986 --> 01:02:20,515
تابستان جای پاییز را می دهد،
پاییز تا زمستان

1016
01:02:20,592 --> 01:02:22,856
کریسمس دیگر
آمد و رفت

1017
01:02:22,927 --> 01:02:25,259
یک دسته دیگر از زندانیان
تا تعداد ما افزایش یابد

1018
01:02:25,330 --> 01:02:27,595
مسکن نمی سازند
مشکل راحت تر

1019
01:02:27,667 --> 01:02:31,603
آنها ما را بی صبرانه در انتظار می آورند
اخبار دنیای بیرون

1020
01:02:31,671 --> 01:02:33,662
چندی پیش وجود داشت
یک شایعه

1021
01:02:33,739 --> 01:02:35,605
که برخی از ما
قرار بود به کشور بازگردانده شوند.

1022
01:02:35,676 --> 01:02:38,236
به خودم اجازه دادم رویا کنم

1023
01:02:38,311 --> 01:02:40,279
که این نامه های ما
می تواند زنده شود

1024
01:02:40,347 --> 01:02:43,840
می توانستم با چشمان خودم ببینم
خانه شما، بچه ها،

1025
01:02:43,918 --> 01:02:45,783
خودت

1026
01:02:45,853 --> 01:02:48,287
اما کمیسیون
هرگز نیامد

1027
01:02:48,356 --> 01:02:49,789
فراموش شدیم؟.

1028
01:02:49,857 --> 01:02:53,191
یا فقط همین بود
یک تلافی دیگر؟

1029
01:02:53,262 --> 01:02:55,856
چون زندانی هستند،

1030
01:02:55,931 --> 01:02:58,365
این عمل باید به پایان برسد.

1031
01:02:58,434 --> 01:03:01,404
سفارشات.

1032
01:03:01,471 --> 01:03:06,135
در نهایت،
عملیات اخیر ...

1033
01:03:06,209 --> 01:03:11,443
به عنوان تلافی برای چنین
اقدامی بی دلیل،

1034
01:03:11,515 --> 01:03:17,216
همه اسیران جنگی بریتانیایی
از سلول 27

1035
01:03:17,289 --> 01:03:20,952
تا اطلاع ثانوی
کنترل شده باقی بماند

1036
01:03:21,026 --> 01:03:23,962
از صبح تا غروب

1037
01:03:28,735 --> 01:03:31,762
تیپ اخراج شد
ادامه دهید.

1038
01:04:01,805 --> 01:04:03,034
سیگار؟.

1039
01:04:03,107 --> 01:04:05,575
با تشکر

1040
01:04:05,643 --> 01:04:08,134
آسان است.
کلید ساردین.

1041
01:04:08,212 --> 01:04:10,009
به سمت راست بپیچید.

1042
01:04:10,081 --> 01:04:11,879
به سمت چپ بپیچید.

1043
01:04:11,950 --> 01:04:13,212
باب عموی توست

1044
01:04:13,285 --> 01:04:15,310
همه بخشی از
خدمات صلیب سرخ

1045
01:04:15,387 --> 01:04:17,116
ها ها!

1046
01:04:18,358 --> 01:04:21,259
زمستان سوم ما
نزدیک می شود

1047
01:04:21,327 --> 01:04:23,727
با خود یک دشمن جدید می آورد.

1048
01:04:23,797 --> 01:04:27,757
مدت آن نیست
اما نامشخص بودن

1049
01:04:27,835 --> 01:04:30,565
اما اگر مردی طول را می دانست
از جمله او،

1050
01:04:30,638 --> 01:04:33,072
او می توانست بر این اساس برنامه ریزی کند.

1051
01:04:33,140 --> 01:04:35,405
پس از آن در خاطرات ما،

1052
01:04:35,477 --> 01:04:37,741
ما دوباره زندگی خواهیم کرد
فقط روزهای آفتابی

1053
01:04:37,813 --> 01:04:39,246
یا صحنه های دلپذیر

1054
01:04:39,314 --> 01:04:42,182
یک آزادی ذهن
و رفاقت

1055
01:04:42,251 --> 01:04:45,482
روزهای مرطوب را فراموش خواهیم کرد،
هفته های مرطوب

1056
01:04:45,555 --> 01:04:48,251
آن روزهایی که به نظر می رسید
تلاش برای انجام هیچ کاری

1057
01:04:48,324 --> 01:04:51,556
و تختخواب ما بودند
تنها انتشار

1058
01:04:51,628 --> 01:04:53,926
در اعماق قلب ها
از همه ما،

1059
01:04:53,997 --> 01:04:56,090
درد تنهایی وجود دارد،

1060
01:04:56,166 --> 01:04:59,568
آرزوی ناامیدانه
برای کسانی که دوستشان داریم

1061
01:04:59,637 --> 01:05:03,971
و یک ترس، ترس از شدن
مردان فراموش شده

1062
01:05:06,178 --> 01:05:08,112
برام بنویس
دوباره به زودی، سلیا

1063
01:05:08,180 --> 01:05:10,444
هرگز نمی توانستی بدانی
راحتی چقدر عالی است

1064
01:05:10,516 --> 01:05:12,416
که نامه های شما
برای من بیاور

1065
01:05:12,484 --> 01:05:13,952
آنها بیشتر از آرامش هستند.

1066
01:05:14,020 --> 01:05:18,457
آنها به من قدرت می دهند
و امید و شادی

1067
01:05:18,525 --> 01:05:21,187
شما هرگز نمی دانید چقدر است
آنها برای من معنی دارند

1068
01:05:23,030 --> 01:05:26,966
اوه عزیزم من خیلی وحشتناکم
از طرز نوشتنت متاثر شدم

1069
01:05:27,034 --> 01:05:32,996
آیا برای بازپس گیری دیر شده است
خوشبختی یا بهترین سالهای با هم بودن؟

1070
01:05:36,044 --> 01:05:40,141
من جایی ندارم
در گذشته یا آینده ات، سلیا.

1071
01:05:40,216 --> 01:05:42,309
باید به فکر شوهرت باش
به عنوان مرده

1072
01:05:42,385 --> 01:05:44,478
این خداحافظی است.

1073
01:05:44,554 --> 01:05:48,889
می فهمم.
نترس

1074
01:05:48,959 --> 01:05:51,621
من به شما کمک خواهم کرد.

1075
01:05:51,695 --> 01:05:54,324
من به شما پس می دهم
قدرت تو

1076
01:05:54,399 --> 01:05:58,802
قدرتی که به من دادی
در این سالهای سیاه برایم بنویس

1077
01:06:00,739 --> 01:06:02,867
منتظرت میمونم

1078
01:06:50,295 --> 01:06:51,956
قلعه ها

1079
01:06:52,030 --> 01:06:54,521
آنها به زودی
بتوانید کانال را ببینید

1080
01:06:54,599 --> 01:06:57,967
آنها در خانه خواهند بود
به موقع برای چای

1081
01:07:12,988 --> 01:07:16,253
یعنی دقیقا 157
پوندی که به من بدهکاری

1082
01:07:16,324 --> 01:07:18,258
شما را از طریق بسته برش دهید.
دوبرابر یا ترک

1083
01:07:18,326 --> 01:07:19,759
نه در زندگی شما

1084
01:07:19,828 --> 01:07:21,262
من سنم رو گرفتم
فکر کردن

1085
01:07:21,330 --> 01:07:22,729
مکنده خون

1086
01:07:22,798 --> 01:07:25,926
اوه، خوب، وجود دارد
انعام من

1087
01:07:26,002 --> 01:07:28,267
به اندازه کافی ارزان است
برای گذراندن زمان

1088
01:07:28,338 --> 01:07:31,102
خنده دار است که چقدر در مورد زمان یاد می گیرید
وقتی داری میکشی

1089
01:07:31,174 --> 01:07:32,869
مثل چی؟.

1090
01:07:32,943 --> 01:07:36,209
من یک نظریه دارم که
هر چیزی که اهمیت دارد

1091
01:07:36,280 --> 01:07:38,271
توسط افراد پرمشغله انجام می شود.

1092
01:07:38,349 --> 01:07:39,407
وقتی که دارید
زمان خیلی کم،

1093
01:07:39,484 --> 01:07:40,712
فوق العاده است
چه کاری می توانید با آن انجام دهید

1094
01:07:40,785 --> 01:07:42,446
و زمانی که شما دارید
تمام وقت دنیا،

1095
01:07:42,520 --> 01:07:44,819
مثل ما، شما این کار را نمی کنید
یک چیز لعنتی

1096
01:07:44,890 --> 01:07:48,553
همین است، دکتر، شما در حال تبدیل شدن هستید
در دوران پیری کاملاً یک فیلسوف است.

1097
01:07:48,627 --> 01:07:51,289
چرا نه؟. جنگ دقیقا اینطور نیست
ما را به عنوان قهرمان انتخاب کرد.

1098
01:07:51,363 --> 01:07:54,197
دقیقا میدونم چیه
من همین الان به وقتم می پردازم.

1099
01:07:54,267 --> 01:07:56,132
من قصد دارم صعود کنم
در تخت خواب من

1100
01:07:56,202 --> 01:07:58,966
و به طور مطلق انجام دهید
هیچی تا شام

1101
01:07:59,039 --> 01:08:02,976
آنها در مورد صحبت می کنند
تیرم برای دربی امسال

1102
01:08:03,044 --> 01:08:05,979
چهارمین می شود
دربی را از دست داده ام

1103
01:08:06,047 --> 01:08:10,508
4 دربی این یک جهنم است
از زمان زیادی

1104
01:08:10,585 --> 01:08:14,646
با چیزی بالا
یا روی کتابها برای نشان دادن آن.

1105
01:08:22,331 --> 01:08:25,301
دوباره تره خونی
امسال، دانی؟

1106
01:08:25,369 --> 01:08:27,837
داشتم فکر میکردم
امتحان کردن مقداری مارچوبه

1107
01:08:27,905 --> 01:08:30,840
مارچوبه؟.
این محصول 7 سال طول می کشد.

1108
01:08:30,908 --> 01:08:32,171
بله

1109
01:08:32,243 --> 01:08:34,336
بیشتر بهش نمیدم
از یک سال دیگر خودم

1110
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
یک سال دیگر؟

1111
01:08:36,915 --> 01:08:39,783
با آن 4 خواهد شد.

1112
01:08:39,852 --> 01:08:42,343
موهای فلو رفته است
او می گوید: تمام سفید.

1113
01:08:42,421 --> 01:08:44,355
همه چیز در حال تغییر است

1114
01:08:44,423 --> 01:08:46,448
آیا شما فکر می کنید ما
قادر به آن را انتخاب کنید؟

1115
01:08:46,525 --> 01:08:48,289
کسب و کار
و همه چیز؟.

1116
01:08:48,361 --> 01:08:51,626
من را جستجو کن ما نیستیم
همانطور که ما جوان بودیم، دانی.

1117
01:08:51,698 --> 01:08:55,328
نه، تد، ما نیستیم
همانطور که ما جوان بودیم

1118
01:08:58,639 --> 01:08:59,901
مطمئناً به زودی حمله خواهند کرد.

1119
01:08:59,974 --> 01:09:02,204
آره همینه
پارسال گفتی

1120
01:09:02,276 --> 01:09:03,710
و سال قبل.

1121
01:09:03,779 --> 01:09:05,371
چیه، لیست تعطیلاته؟

1122
01:09:05,447 --> 01:09:08,712
آره اونجا هست
برای همه ما 1 949.

1123
01:09:08,784 --> 01:09:11,652
من آن را نوشتم
برای کارولین

1124
01:09:11,721 --> 01:09:15,714
به نحوی بیان کرد
وقتی اولین بار با او آشنا شدم چه احساسی داشتم

1125
01:09:15,792 --> 01:09:17,555
بعد از کنسرت بود

1126
01:09:17,627 --> 01:09:19,061
تاکسی نبود

1127
01:09:19,130 --> 01:09:21,428
راه افتادیم عقب
در سراسر پارک

1128
01:09:21,499 --> 01:09:23,194
بعد از مدتی،
باران شروع به باریدن کرد

1129
01:09:23,267 --> 01:09:27,227
بنابراین او را حمل کردم
روی شانه های من

1130
01:09:27,305 --> 01:09:29,136
تو هنوز عاشقی
با او، نه؟

1131
01:09:29,207 --> 01:09:32,233
سعی کردم ببندمش
کاملا از افکارم خارج شده

1132
01:09:32,310 --> 01:09:36,839
اما من نمی توانم.
من همیشه آرزویش را دارم

1133
01:09:36,916 --> 01:09:40,079
من یک احمق بزرگتر هستم
از تو

1134
01:09:40,153 --> 01:09:42,246
عاشق شدن
با یک عکس

1135
01:09:42,322 --> 01:09:44,415
یک رویا

1136
01:09:45,993 --> 01:09:49,053
و یک خانه
در سرزمینی غریب

1137
01:09:49,129 --> 01:09:50,927
آچتونگ!

1138
01:09:50,999 --> 01:09:52,933
اوه ادامه بده

1139
01:09:53,001 --> 01:09:55,231
ظهر بخیر،
آقایان

1140
01:09:55,303 --> 01:09:56,565
اوه، لطفا،
ادامه بده

1141
01:09:56,638 --> 01:09:59,267
هر بار که بازدید می کنم
این کمپ،

1142
01:09:59,341 --> 01:10:01,434
من به عنوان کنجکاو هستم
جایی که قبلا با هم آشنا شدیم

1143
01:10:01,510 --> 01:10:03,375
اما الان فکر می کنم
من جواب را می دانم.

1144
01:10:03,445 --> 01:10:07,109
اسمت همیشه نبود
جفری میچل.

1145
01:10:07,184 --> 01:10:09,118
شناسنامه شما
عکس در حال ارسال است

1146
01:10:09,186 --> 01:10:12,383
به مقر گشتاپو
در برلین

1147
01:10:12,455 --> 01:10:15,448
آنها مجموعه بزرگی دارند
از عکس های آنجا

1148
01:10:15,526 --> 01:10:19,189
جالب خواهد بود
برای مقایسه

1149
01:10:22,701 --> 01:10:24,259
فکر می کنم باید می آمد.

1150
01:10:24,336 --> 01:10:26,827
آنها همیشه به عقب می رسند
در پایان با شما

1151
01:10:26,905 --> 01:10:29,533
بازگشت به وطن، دوستان!
بازگشت به وطن!

1152
01:10:31,344 --> 01:10:33,312
خبر عالی آقایان
خبر عالی بازگشت به وطن!

1153
01:10:33,379 --> 01:10:35,506
و این بار
این مک کوی واقعی است.

1154
01:10:37,050 --> 01:10:39,349
چیزی که آب دهانم را می گیرد،
دختران زنده واقعی

1155
01:10:39,420 --> 01:10:40,978
صدها نفر از آنها،
همه در صف منتظر من هستند

1156
01:10:41,055 --> 01:10:45,151
دوپا، پسر پیر، مبله با
دو تا از همه چیز عملا!

1157
01:10:45,226 --> 01:10:48,094
آلمانی و سوئیسی مختلط
کمیسیون پزشکی

1158
01:10:48,163 --> 01:10:51,496
تمام کسانی که
اسامی برای بازگشت به کشور پایین آمده است

1159
01:10:51,566 --> 01:10:55,162
ظاهراً کار عجله ای است،
بنابراین هر کسی که بلیط خود را دریافت کند

1160
01:10:55,238 --> 01:10:56,705
یک هفته دیگر می رود

1161
01:10:56,772 --> 01:10:59,673
بنابراین شما فرصت دارید.

1162
01:10:59,742 --> 01:11:01,335
بله.

1163
01:11:01,411 --> 01:11:04,505
اما باید شواهد مثبت داشته باشیم
برای توجیه بازگشت به کشور

1164
01:11:04,581 --> 01:11:05,843
البته.

1165
01:11:05,916 --> 01:11:08,009
آه هر چیز دیگری،
سرجوخه؟.

1166
01:11:08,085 --> 01:11:10,020
خب قربان
هر بار که نفس می کشم،

1167
01:11:10,088 --> 01:11:12,579
میتونم کبدمو حس کنم
ضربه زدن به کلیه های من

1168
01:11:12,657 --> 01:11:15,182
بیا اینجا

1169
01:11:15,260 --> 01:11:16,522
سرفه کن لطفا

1170
01:11:16,594 --> 01:11:19,462
سرفه؟. بلیمی، منو میخوای؟
برای آوردن آپاندیس من؟

1171
01:11:21,267 --> 01:11:22,757
بله

1172
01:11:27,507 --> 01:11:28,872
گذشتی.

1173
01:11:28,942 --> 01:11:30,204
ممنون آقا

1174
01:11:30,277 --> 01:11:31,266
ماتیوس.

1175
01:11:31,344 --> 01:11:33,279
من تعجب می کنم که آیا شما
عبور کنید

1176
01:11:33,347 --> 01:11:35,679
سلام ایوانز
به زودی جوان خود را خواهید دید.

1177
01:11:35,750 --> 01:11:36,546
بله، در واقع.

1178
01:11:36,617 --> 01:11:38,380
متاسفم
درباره تو بشنویم

1179
01:11:38,452 --> 01:11:40,044
و کاپیتان گریسون، قربان.

1180
01:11:40,121 --> 01:11:42,147
اوه، خوب، مسابقه تخت
فصل تمام شد

1181
01:11:42,224 --> 01:11:43,714
آیا آن هموطن سوئیسی را می شناسید؟
در واقع اعصاب داشت

1182
01:11:43,792 --> 01:11:45,225
برای تبریک به من
در مورد تناسب اندام من

1183
01:11:45,294 --> 01:11:46,727
ها ها! خب؟

1184
01:11:46,795 --> 01:11:48,524
- من بلیطم رو گرفتم، باشه.
- خوب

1185
01:11:48,597 --> 01:11:50,190
گذشتی.

1186
01:11:50,266 --> 01:11:52,359
برام مناسبه قربان

1187
01:11:54,971 --> 01:11:57,236
کاپیتان میچل

1188
01:12:02,980 --> 01:12:04,038
آه

1189
01:12:04,114 --> 01:12:06,913
شما نیازی به برهنه کردن ندارید،
کاپیتان میچل

1190
01:12:06,985 --> 01:12:08,577
من پشیمانم از پرونده شما
به تعویق افتاده است

1191
01:12:08,653 --> 01:12:12,316
تا تابلوی بعدی
در مدت 6 ماه

1192
01:12:16,495 --> 01:12:17,928
موریس.

1193
01:12:17,997 --> 01:12:19,259
و زمانی که کشف شد
او میچل نیست،

1194
01:12:19,332 --> 01:12:20,766
او غرق شده است
آنها رحم نخواهند کرد

1195
01:12:20,834 --> 01:12:22,267
ما باید
کاری برای او انجام دهید

1196
01:12:22,336 --> 01:12:23,564
بله، اما چه؟.

1197
01:12:23,637 --> 01:12:25,400
ببخشید قربان
آیا می توانیم یک طرح برای شما بگذاریم؟

1198
01:12:25,472 --> 01:12:26,769
مطمئنا بشین

1199
01:12:26,840 --> 01:12:28,102
این همه در مورد چیست؟.

1200
01:12:28,175 --> 01:12:29,609
ما آن نقطه را می شناسیم
کاپیتان میچل وارد شد

1201
01:12:29,677 --> 01:12:31,736
فکر کردیم یک شیرین کاری درست کنیم
تا او را از اینجا بیرون کند

1202
01:12:31,813 --> 01:12:33,280
طرح چیه؟

1203
01:12:33,348 --> 01:12:34,872
خوب، آقا، وجود دارد
لیستی از بلوک برای بازگشت به کشور

1204
01:12:34,949 --> 01:12:36,109
در دفتر فرماندهی.

1205
01:12:36,185 --> 01:12:37,447
فکر کردیم اگر
می توانستیم به آن دست پیدا کنیم،

1206
01:12:37,519 --> 01:12:38,451
تغییر نام ها ...

1207
01:12:38,520 --> 01:12:39,452
یک دزدی را ترتیب دهید، قربان.

1208
01:12:39,521 --> 01:12:40,613
بشنو، بشنو، دست نگه دار

1209
01:12:40,689 --> 01:12:41,781
ما سارق حرفه ای نیستیم

1210
01:12:41,857 --> 01:12:43,119
خب بله قربان
در واقع،

1211
01:12:43,192 --> 01:12:44,285
خوب من بودم

1212
01:12:44,361 --> 01:12:47,387
واقعا بودی؟.
خب چقدر جالبه

1213
01:12:47,464 --> 01:12:49,796
دفتر فرماندهی -
فقط یک سیم برای بریدن

1214
01:12:49,866 --> 01:12:52,028
بله، اما در مورد
چراغ های محیطی؟.

1215
01:12:52,103 --> 01:12:53,468
همیشه آنها را بیرون می‌کنند
وقتی یک حمله هوایی وجود دارد

1216
01:12:53,537 --> 01:12:55,869
و آنها به عنوان
به طور منظم به عنوان ساعت به تازگی.

1217
01:12:55,940 --> 01:12:57,464
خدایا باور دارم
ما چیزی داریم

1218
01:12:57,541 --> 01:12:58,633
فرض کنید انجام می دهیم
لیست را دریافت کنید اونوقت چی؟.

1219
01:12:58,709 --> 01:12:59,972
میتونم تایپ کنم

1220
01:13:00,045 --> 01:13:01,307
یکی از آن ها را خراش دهید
نام هایی که با M شروع می شوند

1221
01:13:01,380 --> 01:13:02,472
و Mitchell's را تایپ کنید
در عوض.

1222
01:13:02,547 --> 01:13:03,639
فقط یک دقیقه
نمی بینی،

1223
01:13:03,715 --> 01:13:06,411
دختری که نامش در می آید
باید پشت سر بماند

1224
01:13:06,485 --> 01:13:08,818
خب اسم من
آقا با M شروع می شود.

1225
01:13:08,888 --> 01:13:11,789
واقعا تسلیم میشی
بلیط خانه شما؟

1226
01:13:11,858 --> 01:13:13,382
چرا نه؟.

1227
01:13:13,459 --> 01:13:14,983
اما من فکر کردم
همه دخترا صف کشیدند

1228
01:13:15,061 --> 01:13:16,154
برای اینکه بیای خونه؟

1229
01:13:16,230 --> 01:13:17,891
خوب، آنها نیز هستند.

1230
01:13:17,965 --> 01:13:19,057
اما آنها صبر خواهند کرد.

1231
01:13:19,133 --> 01:13:20,657
شما یک ورزشکار هستید.

1232
01:13:20,734 --> 01:13:22,326
آقا،
ما یک میان وعده خواهیم داشت

1233
01:13:22,403 --> 01:13:25,498
حالا همانطور که می بینم
مته این است ...

1234
01:13:56,775 --> 01:14:00,711
چشمانم روشن است،
من نمی توانم ببینم

1235
01:14:00,779 --> 01:14:05,274
من نیاورده ام -

1236
01:14:11,692 --> 01:14:13,387
اینجا پسرها می آیند.
ضربه زدن به نقطه.

1237
01:14:13,461 --> 01:14:14,553
منظورت چیه؟.

1238
01:14:14,628 --> 01:14:16,118
خوب، فقط یک حمله دیگر،
پسر پیر

1239
01:14:18,132 --> 01:14:20,727
باشه بچه ها
چراغ ها را خاموش کنید و آواز بخوانید

1240
01:14:33,483 --> 01:14:35,418
خوب، آنها داشتند
شروع بهتر

1241
01:14:35,486 --> 01:14:38,649
من می دانم. خدا رحمت کند
R.A. اف.

1242
01:14:47,065 --> 01:14:48,054
او اینجاست.

1243
01:14:48,132 --> 01:14:50,191
پسر خوب
مراقب باش!

1244
01:15:41,693 --> 01:15:43,854
همه روشن

1245
01:16:32,216 --> 01:16:34,481
این قفل است
شما باید انتخاب کنید

1246
01:16:40,459 --> 01:16:42,052
خوب، یک ماشین تحریر وجود دارد.

1247
01:16:42,128 --> 01:16:43,720
بیا پایین!

1248
01:16:45,465 --> 01:16:47,729
روی زمین تایپ کنید

1249
01:16:49,068 --> 01:16:50,900
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1250
01:16:50,971 --> 01:16:52,598
بذار امتحان کنم

1251
01:16:57,479 --> 01:16:59,071
باید کمی خارج از تمرین باشد.

1252
01:16:59,147 --> 01:17:00,171
من می گویم.

1253
01:17:04,486 --> 01:17:06,921
خوب، این است.

1254
01:17:31,917 --> 01:17:35,011
بخوان، ای فلانی، بخوان!

1255
01:17:42,128 --> 01:17:44,187
- می شود.
- بیا

1256
01:18:10,694 --> 01:18:11,820
این آنها را گول می زند.

1257
01:18:11,895 --> 01:18:14,329
بیا از هم جدا بشیم و برگردیم
به کلبه های خودمان

1258
01:18:14,398 --> 01:18:15,387
باشه قربان

1259
01:18:35,756 --> 01:18:36,688
چه خبره؟.

1260
01:18:36,757 --> 01:18:38,019
تو قرار نیست
دانستن

1261
01:18:38,091 --> 01:18:39,353
پسرها آنجا بودند
قرار دادن نام شما

1262
01:18:39,426 --> 01:18:40,416
در لیست بازگشت به وطن

1263
01:19:04,188 --> 01:19:05,553
لعنتی

1264
01:19:27,314 --> 01:19:31,341
همه شما اینجا خواهید ماند
تا کلبه های دیگر بررسی شوند!

1265
01:19:52,943 --> 01:19:54,433
اجازه رفتن به خانه آقا؟

1266
01:19:54,511 --> 01:19:58,641
بله به شرط قرار دادن
یک... برای من

1267
01:19:58,715 --> 01:20:00,115
این شما هستید که باید
رفتن به خانه

1268
01:20:00,184 --> 01:20:02,049
اوه باور نکن

1269
01:20:02,119 --> 01:20:03,848
من یک انگل اجتماعی هستم.

1270
01:20:03,921 --> 01:20:05,912
همونجوری که داریم میجنگیم
برای خلاص شدن از

1271
01:20:05,990 --> 01:20:07,481
درست است.
من باید اینجا بمانم

1272
01:20:07,559 --> 01:20:08,491
و او را نابود کنند.

1273
01:20:08,560 --> 01:20:10,790
ها ها
آهسته برو با ...

1274
01:20:10,863 --> 01:20:12,091
فراموش نکنید
برای نجات یک زن و شوهر از

1275
01:20:12,164 --> 01:20:13,893
بلوندهای هلو خوری
برای عمو جیم

1276
01:20:13,966 --> 01:20:14,899
این یک وعده است.

1277
01:20:14,968 --> 01:20:16,458
اوه شوخی کردم

1278
01:20:16,536 --> 01:20:18,970
تو یکی از اونایی
بلوک های تک زن، اینطور نیست؟

1279
01:20:19,038 --> 01:20:20,562
بله، این مشکل من است.

1280
01:20:20,640 --> 01:20:22,802
ببخشید پس
همیشه پایم را در آن می گذارم.

1281
01:20:22,877 --> 01:20:24,435
فراموش نکنید که به دختران دور بگویید
راه همرسمیت

1282
01:20:24,511 --> 01:20:26,103
که من در خانه خواهم بود
به زودی و من دارم

1283
01:20:26,180 --> 01:20:27,511
مقدار زیادی ذخیره شد
تا به آنها غذا بدهیم.

1284
01:20:27,581 --> 01:20:28,548
بله، شما شرط می بندید.

1285
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
من نگه دارم
کار من برای شما گرم

1286
01:20:30,317 --> 01:20:32,218
هورسفال، ایوانز،
و ماتیوس

1287
01:20:32,287 --> 01:20:33,345
نامحدود.

1288
01:20:36,291 --> 01:20:38,590
سلام ماتیوس
احساس خوبی دارید؟

1289
01:20:38,661 --> 01:20:39,787
بله، همه چیز درست است، قربان.

1290
01:20:39,862 --> 01:20:41,727
من دختر بچه بودم
اینطوری غش کردن

1291
01:20:41,797 --> 01:20:43,594
من هرگز نمی توانم از شما تشکر کنم
برای کاری که انجام دادی

1292
01:20:43,666 --> 01:20:45,657
خب فراموشش کن فقط سرتو نگه دار
پایین در رژه

1293
01:20:45,735 --> 01:20:46,862
و عمویت را پاپ کن

1294
01:20:46,937 --> 01:20:48,768
- ممنون
- نگران نباش قربان.

1295
01:20:48,839 --> 01:20:50,067
از پسش برمیای

1296
01:20:50,140 --> 01:20:51,630
ما حق خواهیم داشت
پشت سر شما قربان

1297
01:20:55,213 --> 01:20:58,011
یه چیز دیگه
در مورد M.O. آلمانی چطور؟

1298
01:20:58,082 --> 01:20:59,106
او مطمئن است
در رژه بودن،

1299
01:20:59,183 --> 01:21:00,707
و احتمالش بیشتره
از هر کسی

1300
01:21:00,785 --> 01:21:02,447
برای یادآوری آن
نام میچل در لیست نبود.

1301
01:21:02,521 --> 01:21:03,988
من می دانم.
من به آن فکر کرده ام.

1302
01:21:04,056 --> 01:21:05,648
من قصد دارم راه اندازی کنم
گفتگو با او

1303
01:21:05,724 --> 01:21:07,021
در حالی که آنها هستند
صدا زدن اسامی

1304
01:21:07,092 --> 01:21:08,957
او فقط صحبت می کند
حدود دوازده کلمه در انگلیسی

1305
01:21:09,028 --> 01:21:10,621
تو آن را به من بسپار.

1306
01:21:10,697 --> 01:21:12,790
سلام دیوید پسرم

1307
01:21:12,866 --> 01:21:16,233
خداحافظ
و موفق باشید

1308
01:21:16,303 --> 01:21:20,104
خداحافظ آقا
و از همه شما متشکرم

1309
01:21:20,174 --> 01:21:22,369
قبلش دوباره ببینمت
شما می دانید کجا هستید

1310
01:21:22,443 --> 01:21:25,105
- بله.
- بیا دیوید.

1311
01:21:25,179 --> 01:21:26,977
فراموش نکنید.
امشب قرار بریج داریم

1312
01:21:27,049 --> 01:21:28,880
سیگار را فراموش نکنید
تو به من مدیونی پدر

1313
01:21:28,951 --> 01:21:30,509
دوبل بازی کن
در امشب استعفا داد، جیم.

1314
01:21:30,585 --> 01:21:31,745
آمبروز.

1315
01:21:33,255 --> 01:21:34,348
اندرسون

1316
01:21:35,892 --> 01:21:37,917
می سوزد.

1317
01:21:37,994 --> 01:21:41,225
تعداد زیادی وجود دارد
چیزهایی که دوست دارم بگویم، اما -

1318
01:21:41,297 --> 01:21:42,458
اما من نمی توانم.

1319
01:21:42,533 --> 01:21:45,468
ادامه بده
تو برو

1320
01:21:45,536 --> 01:21:48,232
خداحافظ
موفق باشید.

1321
01:21:48,305 --> 01:21:50,433
- خیلی وقته، پسر پیر.
- موفق باشی

1322
01:21:50,508 --> 01:21:52,442
از
خط چشم آلمانی M.O.

1323
01:21:53,745 --> 01:21:55,212
گرانت.

1324
01:21:56,481 --> 01:21:57,608
هانلی.

1325
01:21:59,085 --> 01:22:00,177
شکار.

1326
01:22:01,687 --> 01:22:04,087
هورسفال.

1327
01:22:04,156 --> 01:22:05,488
جکسون

1328
01:22:06,793 --> 01:22:08,124
جسوپ

1329
01:22:09,563 --> 01:22:11,827
چقدر زود فکر میکنی
الان جنگ تموم میشه دکتر؟

1330
01:22:11,898 --> 01:22:14,493
6 ماه یا یک سال
اگر سبک باشی

1331
01:22:14,569 --> 01:22:16,434
تا آن زمان، شما خواهید بود
انگلیسی روان صحبت کردن

1332
01:22:16,504 --> 01:22:18,438
شما فکر می کنید من ساخته ام
پیشرفت خوب؟

1333
01:22:18,506 --> 01:22:20,406
اوه، فوق العاده
ها ها

1334
01:22:20,475 --> 01:22:21,408
بله، شما آلمانی ها
قطعا دارند

1335
01:22:21,477 --> 01:22:22,444
هدیه زبان ها

1336
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
شما اینطور فکر می کنید.

1337
01:22:23,545 --> 01:22:25,536
البته.
بله. ها ها

1338
01:22:25,614 --> 01:22:27,445
بعد از جنگ،
آنها من را می سازند

1339
01:22:27,516 --> 01:22:29,246
مدیر مدرسه
دانشگاه آکسفورد

1340
01:22:31,121 --> 01:22:32,247
میچل

1341
01:22:36,426 --> 01:22:37,451
میتر.

1342
01:22:42,099 --> 01:22:44,761
اکتون. آش

1343
01:23:46,538 --> 01:23:51,101
چون همه باند اینجاست

1344
01:24:18,074 --> 01:24:20,202
متاسفم خانم
اما شما نمی توانید وارد شوید

1345
01:24:20,277 --> 01:24:21,904
من باید.
شوهر منه

1346
01:24:21,979 --> 01:24:22,968
لطفا

1347
01:25:32,325 --> 01:25:33,724
ببخشید

1348
01:25:35,828 --> 01:25:37,125
ببخشید

1349
01:25:54,984 --> 01:25:56,815
چه اتفاقی افتاده
دروازه آهنی، مادر؟

1350
01:25:56,885 --> 01:25:59,911
برای نجات رفت
2 سال پیش.

1351
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
دلم برای جیرجیر تنگ خواهد شد
از آن دروازه قدیمی

1352
01:26:03,326 --> 01:26:04,793
وجود داشته است
هیچ تغییر دیگری؟

1353
01:26:04,861 --> 01:26:07,921
نه من اتاقت را نگه داشتم
دقیقا همانطور که بود

1354
01:26:07,998 --> 01:26:09,522
روزی که رفتی
به فرانسه

1355
01:26:12,470 --> 01:26:15,234
همون بوی قدیمی

1356
01:26:15,306 --> 01:26:17,467
نور خورشید، صابون،
و پولیش مبلمان

1357
01:26:18,844 --> 01:26:20,903
تو بیا اینجا
برای یک دقیقه

1358
01:26:20,979 --> 01:26:22,879
و من تو را خواهم گرفت
چیزی برای خوردن

1359
01:26:31,758 --> 01:26:33,055
دیوید

1360
01:26:34,795 --> 01:26:36,023
السپت

1361
01:26:38,699 --> 01:26:40,394
اون نامه آخر

1362
01:26:41,902 --> 01:26:43,666
مادرت به من نشان داد.

1363
01:26:43,738 --> 01:26:47,196
گفتن حقیقت
در مورد چشمانت

1364
01:26:47,275 --> 01:26:48,970
پس دلیلش همین بود

1365
01:26:49,044 --> 01:26:51,240
دلیل چی؟.

1366
01:26:51,314 --> 01:26:53,282
برای شکستن
نامزدی ما

1367
01:26:53,349 --> 01:26:55,749
ولی نمیتونی ادامه بدی
نامزد بودن

1368
01:26:55,818 --> 01:26:57,718
وقتی نیستی
دیگر عاشق

1369
01:26:57,787 --> 01:26:59,813
شما نمی توانید به شکستن ادامه دهید
قلب یک فرد

1370
01:26:59,890 --> 01:27:02,450
برای ارضای خودت
غرور احمقانه

1371
01:27:02,526 --> 01:27:04,289
من آماده نیستم
برای بحث در مورد موضوع

1372
01:27:04,361 --> 01:27:07,798
من هم نیستم
دیوید...

1373
01:27:09,233 --> 01:27:12,794
چرا مجبورم کردی
به طرز وحشتناکی ناراضی؟.

1374
01:27:42,704 --> 01:27:43,796
کارولین.

1375
01:27:45,575 --> 01:27:47,634
اما - اما تو چی هستی -

1376
01:27:47,710 --> 01:27:49,439
یه چیزایی بود
پشت سر گذاشتم

1377
01:27:51,147 --> 01:27:52,876
سرایدار اجازه داد وارد شوم

1378
01:27:52,949 --> 01:27:54,645
هیچ ایده ای نداشتم.

1379
01:27:58,088 --> 01:27:59,180
من الان میرم

1380
01:28:01,259 --> 01:28:02,920
کارولین.

1381
01:28:02,994 --> 01:28:04,791
بله، استفان؟

1382
01:28:04,863 --> 01:28:07,093
حالت خوبه؟.

1383
01:28:10,269 --> 01:28:11,668
چرا گریه میکنی؟.

1384
01:28:13,539 --> 01:28:15,837
چون من یک احمق هستم.

1385
01:28:15,908 --> 01:28:18,878
آیا شما ناراضی هستید
با رابرت؟

1386
01:28:20,380 --> 01:28:21,813
من با رابرت نیستم

1387
01:28:23,517 --> 01:28:24,780
اوه، استفان.

1388
01:28:25,987 --> 01:28:27,921
چرا مجبور شدی
آن احمق را باور می کنی؟

1389
01:28:29,424 --> 01:28:32,120
درست نبود؟
درست نبود؟

1390
01:28:32,193 --> 01:28:34,754
نه.

1391
01:28:35,764 --> 01:28:36,788
ادامه بده

1392
01:28:37,800 --> 01:28:39,233
وقتی نامه شما را گرفتم،
انگار

1393
01:28:39,301 --> 01:28:42,169
تمام چیزی که تا به حال به آن اعتقاد داشتم
دیگر وجود نداشت

1394
01:28:42,238 --> 01:28:44,331
برام مهم نبود
چه اتفاقی افتاد

1395
01:28:44,407 --> 01:28:45,999
او عاشق بود
با تو؟.

1396
01:28:46,075 --> 01:28:47,474
بله.

1397
01:28:47,544 --> 01:28:48,603
و شما؟.

1398
01:28:49,747 --> 01:28:50,736
خیر

1399
01:28:52,450 --> 01:28:53,940
حالا بذار برم
لطفا

1400
01:28:56,187 --> 01:28:57,746
گوش کن کارولین

1401
01:28:57,823 --> 01:28:59,984
آنجا، همه چیز
به نظر می رسید -

1402
01:29:00,058 --> 01:29:02,026
بنابراین نامتناسب

1403
01:29:02,093 --> 01:29:04,027
فکر کنم دیوونه شدم
برای کمی

1404
01:29:04,095 --> 01:29:06,963
میبینی دوستت داشتم
خیلی ناامیدانه

1405
01:29:07,033 --> 01:29:08,898
هنوز هم انجام دهید.

1406
01:29:08,968 --> 01:29:10,492
همیشه باید.

1407
01:29:10,570 --> 01:29:11,559
استفان

1408
01:29:25,720 --> 01:29:26,709
ممنون رفیق

1409
01:29:29,658 --> 01:29:30,647
با تشکر

1410
01:29:30,726 --> 01:29:32,489
خوب، همین است، دان.

1411
01:29:32,561 --> 01:29:33,585
بله.

1412
01:29:33,662 --> 01:29:34,594
چه حسی داری؟.

1413
01:29:34,663 --> 01:29:36,757
خالی
داخلش خالیه

1414
01:29:36,833 --> 01:29:39,631
من هم مثل اینکه من نبودم
اصلا اینجا ایستاده

1415
01:29:39,703 --> 01:29:41,466
بیا، دان.
بیا دست به بافت بزنیم

1416
01:29:59,258 --> 01:30:00,248
سلام دختر پیر

1417
01:30:01,628 --> 01:30:02,617
سلام تد

1418
01:30:04,731 --> 01:30:06,164
حالتان خوب است؟

1419
01:30:07,568 --> 01:30:08,796
من دریازده هستم

1420
01:30:10,037 --> 01:30:12,301
معده همیشه بود
ضعف شما

1421
01:30:16,945 --> 01:30:18,640
بهت میاد

1422
01:30:18,713 --> 01:30:19,975
آه، تد.

1423
01:30:20,048 --> 01:30:21,276
آنجا، آنجا

1424
01:30:22,551 --> 01:30:25,077
من نمی توانم دان را کنار بگذارم
در سرما همینطور

1425
01:30:26,088 --> 01:30:27,214
اوه، دان

1426
01:30:27,290 --> 01:30:28,222
سلام، فلو.

1427
01:30:28,291 --> 01:30:29,883
اوه، دوست داشتنی است
برای دیدن تو

1428
01:30:29,959 --> 01:30:31,153
بیا داخل

1429
01:30:37,267 --> 01:30:38,791
- اون کجاست؟
-اینجا

1430
01:30:56,856 --> 01:30:57,948
سلام، گوئینت.

1431
01:30:58,024 --> 01:30:59,389
سلام.

1432
01:30:59,459 --> 01:31:00,756
میدونی من کی هستم؟.

1433
01:31:00,827 --> 01:31:02,454
بله. تو منی
بابا مگه نه؟

1434
01:31:02,529 --> 01:31:05,397
همین است.
نگاه کن

1435
01:31:05,466 --> 01:31:07,525
من اینو درست کردم
اردوگاه زندان برای شما

1436
01:31:09,537 --> 01:31:11,096
آیا می تواند چشمانش را ببندد؟

1437
01:31:11,173 --> 01:31:12,538
نه، او نمی تواند.

1438
01:31:14,009 --> 01:31:15,499
عروسک من می تواند.

1439
01:31:15,577 --> 01:31:16,805
او دوست داشتنی است.

1440
01:31:21,918 --> 01:31:22,942
پس حل و فصل شد

1441
01:31:23,019 --> 01:31:24,509
کاپیتان هاسک
به وظیفه گزارش می دهد

1442
01:31:24,587 --> 01:31:26,452
به دفتر مرکزی چک

1443
01:31:26,522 --> 01:31:29,117
چیزی بود
میخواستم بپرسم آقا

1444
01:31:29,193 --> 01:31:30,182
درباره خانم میچل

1445
01:31:30,260 --> 01:31:32,057
اوه، بله.
البته خیلی ناجوره

1446
01:31:32,129 --> 01:31:33,460
نگران نباش، کاپیتان هاسک.

1447
01:31:33,530 --> 01:31:35,431
ما آن را داریم
ماده در دست

1448
01:31:35,500 --> 01:31:36,660
من می خواستم
پیشنهاد دادن آقا

1449
01:31:36,735 --> 01:31:37,861
چون مسئولیت من است،

1450
01:31:37,936 --> 01:31:40,803
که اگر اطلاع رسانی
از مرگ شوهرش

1451
01:31:40,872 --> 01:31:43,034
ممکن است تا زمانی که من آن را نبینم به تعویق بیفتد
خود خانم میچل.

1452
01:31:43,109 --> 01:31:45,339
باید به او گفته شود
کانال های معمولی، می دانید.

1453
01:31:45,411 --> 01:31:47,174
بله قربان، اما در
موردی مانند این، این است -

1454
01:31:47,246 --> 01:31:49,214
دفتر جنگ خواهد شد
از آن مراقبت کنید

1455
01:31:49,281 --> 01:31:51,250
یا اگر دوست دارید،
خودت برو پایین و ببینش

1456
01:31:51,318 --> 01:31:52,615
هیچی نیست
برای متوقف کردن شما

1457
01:31:52,686 --> 01:31:53,710
می بینم.

1458
01:31:55,055 --> 01:31:56,044
ممنون آقا

1459
01:32:01,329 --> 01:32:02,421
شبیه باران است

1460
01:32:04,799 --> 01:32:09,100
عزیز من.
به امید ادامه دادن خوب نیست

1461
01:32:09,171 --> 01:32:10,502
شما باید با آن روبرو شوید.

1462
01:32:12,441 --> 01:32:14,205
که برنمیگرده؟.

1463
01:32:14,277 --> 01:32:15,710
که برنمیگرده

1464
01:32:21,618 --> 01:32:23,678
پدربزرگ این است
شروع به باریدن

1465
01:32:23,754 --> 01:32:26,120
بیا کمکم کن صندلی ها رو بزارم
در خانه تابستانی

1466
01:32:26,190 --> 01:32:27,657
اوه، بیا

1467
01:32:45,044 --> 01:32:46,034
اوه

1468
01:32:47,214 --> 01:32:50,877
متاسفم
منتظر یکی دیگه بودم

1469
01:32:50,951 --> 01:32:52,441
خانم میچل،
اومدم ببینمت

1470
01:32:52,519 --> 01:32:55,182
یه خبر دارم براتون

1471
01:32:55,256 --> 01:32:56,280
از شوهرت

1472
01:32:58,860 --> 01:32:59,849
اوه

1473
01:33:01,096 --> 01:33:02,086
بیا داخل لطفا

1474
01:33:12,843 --> 01:33:13,832
چی؟

1475
01:33:16,279 --> 01:33:17,474
شوهرت مرده

1476
01:33:20,418 --> 01:33:21,407
مرده؟.

1477
01:33:22,887 --> 01:33:24,286
او 4 سال پیش کشته شد

1478
01:33:24,355 --> 01:33:26,586
در جنگ در سنت آردنی.

1479
01:33:26,658 --> 01:33:30,094
از او شنیدم.
از اردوگاه زندان.

1480
01:33:31,363 --> 01:33:33,662
شوهرت هرگز نبود
در آن اردوگاه زندان

1481
01:33:33,733 --> 01:33:35,758
او هرگز نبود
یک اسیر جنگی

1482
01:33:35,835 --> 01:33:38,030
اما - حروف

1483
01:33:38,104 --> 01:33:39,901
من آن نامه ها را نوشتم.

1484
01:33:41,842 --> 01:33:42,934
شما؟

1485
01:33:43,010 --> 01:33:43,999
بله.

1486
01:33:46,247 --> 01:33:47,908
اما ل-

1487
01:33:47,982 --> 01:33:49,951
من اینها را از
بدن شوهرت

1488
01:33:50,018 --> 01:33:53,818
اسمش را گرفتم،
لباس او، هویت او

1489
01:33:55,357 --> 01:33:59,124
4 سال است که هستم
جفری میچل.

1490
01:34:04,200 --> 01:34:05,190
اما چرا؟.

1491
01:34:06,804 --> 01:34:07,998
برای نجات جانم

1492
01:34:08,071 --> 01:34:09,402
آلمانی ها
دنبال من بودند

1493
01:34:10,641 --> 01:34:11,835
نامه ها؟.

1494
01:34:11,909 --> 01:34:13,343
بعداً در کمپ،
مجبور شدم بنویسم.

1495
01:34:13,411 --> 01:34:14,878
آنها به من مشکوک شدند.

1496
01:34:14,946 --> 01:34:15,970
اگر جواب نمی دادم
نامه های تو

1497
01:34:16,047 --> 01:34:17,947
آنها بوده اند
به سمت من

1498
01:34:18,016 --> 01:34:20,211
باید جواب میدادی
نامه های من

1499
01:34:20,285 --> 01:34:21,947
من این را درک می کنم.
تو--

1500
01:34:23,055 --> 01:34:25,148
حتی داشتی
برای ادامه نوشتن

1501
01:34:25,224 --> 01:34:26,657
من هم این را درک می کنم.

1502
01:34:29,362 --> 01:34:31,660
چرا داشتی
به روشی که نوشتی؟

1503
01:34:34,801 --> 01:34:37,293
من باور کردم
هر کلمه ای که گفتی

1504
01:34:37,371 --> 01:34:39,931
در ابتدا داشتم
تا مجبورت کنم بهم بگی

1505
01:34:40,007 --> 01:34:41,406
تا حد امکان
در مورد خودت

1506
01:34:42,643 --> 01:34:43,871
داشتم دعوا میکردم
برای زندگی من

1507
01:34:45,814 --> 01:34:46,872
و بعد...

1508
01:34:49,051 --> 01:34:51,019
نامه های دیگرت را گرفتم

1509
01:34:51,086 --> 01:34:52,679
عکس بچه ها.

1510
01:34:56,059 --> 01:34:58,323
اجمالی از چیزهای از دست رفته
برای من برای همیشه و...

1511
01:34:59,996 --> 01:35:03,091
انگار تو بودی
به من دنیای جدیدی را ارائه می دهد

1512
01:35:06,503 --> 01:35:08,836
آنجا راحت بود
خود را فریب دادن

1513
01:35:10,342 --> 01:35:12,537
و من باور کردم
اتفاق شگفت انگیزی افتاده بود

1514
01:35:13,879 --> 01:35:15,278
شوهرم مرا ترک کرده بود.

1515
01:35:15,347 --> 01:35:19,751
و آن نامه ها مرا باور کرد
او دوباره مال من بود،

1516
01:35:19,819 --> 01:35:22,253
که همه چیز باشد
همانطور که من امیدوار بودم که باشد.

1517
01:35:24,091 --> 01:35:26,286
من برای آن روز برنامه ریزی کردم
دوباره به خانه می آمد...

1518
01:35:27,828 --> 01:35:29,261
برای یک زندگی جدید مشترک

1519
01:35:32,300 --> 01:35:33,995
چه احمقی بودم

1520
01:35:35,103 --> 01:35:36,195
تو هنوز بودی
عاشقش شده؟

1521
01:35:38,172 --> 01:35:40,073
الان چطوری بگم؟.

1522
01:35:41,777 --> 01:35:44,075
میدونم هیچ بهانه ای نیست
برای کاری که انجام دادم، اما -

1523
01:35:44,146 --> 01:35:46,910
الان میری لطفا؟

1524
01:35:46,982 --> 01:35:50,282
شما باید این را باور کنید
منظورم چیزی بود که نوشتم

1525
01:35:50,353 --> 01:35:53,447
نامه های شما آمد
تا زندگی من باشد

1526
01:35:53,523 --> 01:35:56,516
می بینی، افتادم
عاشق تو

1527
01:35:57,561 --> 01:36:02,328
آن موقع یک رویا بود.
اکنون واقعیت است.

1528
01:36:47,918 --> 01:36:49,317
به خودم اجازه دادم رویا کنم

1529
01:36:49,386 --> 01:36:52,481
این نامه های ما
می تواند زنده شود

1530
01:36:52,557 --> 01:36:55,321
که می توانستم با خودم ببینم
چشم به خانه ات

1531
01:36:55,393 --> 01:36:58,521
بچه ها، خودت

1532
01:37:42,079 --> 01:37:44,946
سلیا، تو تحت تعقیب هستی
روی تلفن

1533
01:37:45,015 --> 01:37:46,176
کیست؟.

1534
01:37:46,251 --> 01:37:47,684
کاپیتان هاسک